×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Translation © by Emily Ezust
Ich muß hinaus, ich muß zu Dir
Language: German (Deutsch)
Ich muß hinaus, ich muß zu Dir, Ich muß es selbst Dir sagen: Du bist mein Frühling, Du [nur mir]1 In diesen lichten Tagen. Ich will die [Rosen]2 nicht mehr sehn, Nicht mehr die grünen Matten; Ich will nicht mehr zu Walde gehn [Nach Duft und]3 Klang und Schatten. Ich will nicht mehr der Lüfte Zug, Nicht mehr der Wellen Rauschen, Ich will nicht mehr der Vögel Flug Und [ihrem Liede]4 lauschen. -- Ich [will]5 hinaus, ich [will]5 zu Dir, Ich will es selbst Dir sagen: Du bist mein Frühling, Du [nur mir]1 In diesen lichten Tagen!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Zumpe: "allein"
2 Zumpe: "Rose"
3 Zumpe: "Nicht mehr nach"
4 Zumpe: "ihren Liedern"
5 Zumpe: "muss"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Liebesleben, in Liebe und Frühling, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Günther Bartel (1833 - 1866), "Ich muss hinaus, ich muss zu dir", op. 20 (Fünf Lieder für höhere Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ high voice and piano ], Düsseldorf, Modes [sung text not yet checked]
- by Johann Hermann Berens (1826 - 1880), "Liebe und Frühling", op. 15 (Lieder und Gesänge), Heft 1 no. 1, published [1851] [ voice and piano ], Hamburg : Niemeyer [sung text not yet checked]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Liebe und Frühling II", op. 3 (Sechs Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 3 (1853), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Antonie Broich , "Du bist mein Frühling", op. 3, published 1896 [ voice and piano ], Hannover, Gries & Schornagel [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Ich muss hinaus, ich muss zu dir", op. 19 no. 4, published 1878 [ medium voice and piano ], from Aus schöner Zeit. Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Burda (c1858 - 1926), "Ich muss hinaus, ich muss zu dir", op. 101 [ voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
- by Theodor Elze (1823 - 1900), "Ich muß hinaus", published 1859 [ voice and piano ], from 3 Lieder, no. 2, Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
- by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Du bist mein Frühling", published 1887 [ high voice and piano ], from Zwei Lieder für hohe Stimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Hugo Kahn , "Liebessehnsucht", published 1888 [ voice and piano ], from Tanzlieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Junne [sung text not yet checked]
- by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Ich muß hinaus, ich muß zu dir", op. 4 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ich muss hinaus", published 1846, from Der Sänger am Rhein : Deutsche Lieder, no. 21, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ich muss hinaus", op. 78 (Drei Gesänge) no. 1, published 1845, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Liebe und Frühling", op. 5 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Carl Mahlberg , "Ich muss hinaus, ich muss zu dir", op. 31 (Drei Lieder) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Langensalza, Schulbuchhandlung [sung text not yet checked]
- by Charles Mikuli (1819 - 1897), "Du bist mein Frühling", op. 27 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Karl Müller-Berghaus (1829 - 1907), "Aus schöner Zeit", op. 16 ([Vier] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ich muss hinaus, ich muss zu dir", op. 29 (Sechs Lieder für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 6, published 1881 [ tenor or soprano and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Georg Patzcker , "Liebe und Frühling", published 1888 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 1, Halle, Karmrodt [sung text not yet checked]
- by Albert Quinche (1867 - 1944), "Aus dem Buch der Liebe", published 1894? [ voice and piano ], from Sieben Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2 [sung text not yet checked]
- by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Liebe und Frühling", op. 22 (Vier Lieder) no. 2, published 1860 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by August Wilhelm Julius Rietz (1812 - 1877), "Ich muss hinaus, ich muss zu dir", op. 6 (Dreizehn Gesänge), Heft 1 no. 7, published 1841 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Ich muss hinaus", op. 13 no. 3, published 1874 [ high voice and piano ], from Liebe und Frühling. 4 Lieder für eine höhere Stimme mit Pianoforte, no. 3, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Julius Tausch (1827 - 1895), "Du bist mein Frühling", op. 24 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ medium voice and piano ], Düsseldorf, Bayrhoffer Nachf. [sung text not yet checked]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Liebe und Frühling", 1889-1890, from Sieben Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Hermann Zumpe , "Ich muss zu dir", op. 7 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , no title, copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Love and Spring", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) [singable] (Hamutal Atariah) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Devo uscire, andare da te", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 96
Love and Spring
Language: English after the German (Deutsch)
I must get out, I must get to you, I must tell it to you myself: You are my Spring, only you In these bright days. I no longer wish to see the roses nor the green meadow; I no longer to want to go to the forest for its scents and sounds and shadows. I no longer want the blowing air, nor the rushing waves, I no longer want to listen to the birds and their songs. I want to get out, I want to get to you, I want to tell it to you myself: You are my Spring, only you in these bright days.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Liebesleben, in Liebe und Frühling, no. 7
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 107