×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Emily Ezust
Der Strauß, den ich gepflücket
Language: German (Deutsch)
Der Strauß, den ich [gepflücket]1, [Grüße]2 dich viel tausendmal! Ich [habe]3 mich oft gebücket, Ach, wohl eintausendmal, Und ihn ans Herz gedrücket [Wie]4 hunderttausendmal!
Available sung texts: (what is this?)
• F. Curschmann • P. Graener • F. Hiller • A. Webern • H. Wolf • K. ZelterAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Curschmann, Wolf, Zelter: "gepflückt"
2 Hiller: "Grüss' "
3 Graener, Hiller: "hab' "
4 Webern: "Viel"
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Blumengruß", written 1810 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alfred Julius Becher (1803 - 1848), "Der Strauss, den ich gepflücket", op. 3 (6 Gedichte) no. 1, published 1837 [ voice and piano ], Bonn, Mompour [sung text not yet checked]
- by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Blumengruss", op. 1 (Sechs Lieder) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Carl Blum (1786 - 1844), "Blumengruß", 1821? [sung text not yet checked]
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Blumengruss", op. 25 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ high voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Blumengruss", published 1878 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Oldenburg, Schulze [sung text not yet checked]
- by Michael Brough (b. 1960), "Blumengruss", op. 15 (24 Lieder) no. 3 (>>2000) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Blumengruß", op. 22 (1839) [ vocal trio for 3 sopranos with piano ] [sung text checked 1 time]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Blumengruss", op. 32 (Lieder und Gesänge von Goethe) no. 3, published 1878 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Franke (1862 - 1932), "Blumengruss", op. 5 (Fünfzehn Lieder und Gesänge), Heft 1 no. 2, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Blumengruß", op. 94 (Vier Lieder zu Gedichten von Goethe) no. 1, published 1932 [sung text checked 1 time]
- by Cornelius Wilhelm de Groot (1914 - 1993), "Blumengruß", published 194-?, from 7 Goethe Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by J. Jacques Haakman , "Blumengruss", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Blumengruss", op. 111 (12 Lieder für eine Altstimme) no. 5, published 1864 [ alto and piano ], Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Blumengruß", 1905 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Blumengruss", op. 10 (Vier Lieder / 4 Gedichte) no. 3 (1868) [ low voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Otto Klemperer (1885 - 1973), "Blumengruß" [sung text not yet checked]
- by Armin Knab (1881 - 1951), "Blumengruß", 1924-46 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder nach Gedichten von J. W. von Goethe, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Rued Langgaard (1893 - 1952), "Blumengruß" [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Blumengruß" [sung text not yet checked]
- by Franz Milcke , "Blumengruss", op. 8 (Zwei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Carl, Graf Nostitz , "Blumengruss", published 1892 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Prag, Hoffmann's Wwe. [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Blumengruß", op. 30 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Der Strauß", 1809, published 1811 [sung text not yet checked]
- by Albert, Freiherr von Thimus (1806 - 1878), "Blumengruss", published 1879 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Berlin, Trautwein'sche Buch- und Musikalienhandlung [sung text not yet checked]
- by Anton von Webern (1883 - 1945), "Blumengruß", 1903, from Acht frühe Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Blumengruß", 1888, published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 24, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Willkommen den 28 August 1749", 1810 [ 2 voices, SATB chorus, and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "The bouquet that I have picked", copyright ©
- ENG English (Michael P Rosewall) , "Floral greeting", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Salutation des fleurs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Catherine Beloin) , "Salut de fleurs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Saluto floreale", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Blomsterhilsen", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 24
The bouquet that I have picked
Language: English after the German (Deutsch)
The bouquet that I have picked, let it greet you a thousand times! I have often bent down, ah, well over a thousand times, and pressed it to my heart - maybe even a hundred thousand times!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Blumengruß", written 1810
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 36