Texts by C. Lerberghe set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Charles van Lerberghe (1861 - 1907)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Adieu (Oh ! que sa main est petite et blanche !) - A. Mesritz-van Velthuysen DUT
Ah ! Combien d'heures blondes (Ah ! combien d’heures blondes) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - V. Buffin
Ah ! combien d’heures blondes (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - V. Buffin
Alors qu'en tes mains de lumière (from Entrevisions - 3. Sous le portique) CAT DUT ENG GER - G. Fauré (Exaucement)
Apprends-moi, dis-je, qui tu es, Azraël (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - R. Herberigs
Apprends-moi, dis-je, qui tu es (Apprends-moi, dis-je, qui tu es, Azraël) (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - R. Herberigs
À quoi, dans ce matin d'avril (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) CAT DUT ENG GER - G. Fauré (Dans la pénombre)
À ton Ombre ces fleurs, ces fleurs pures et claires (from Entrevisions) ENG RUS DUT DUT - A. De Boeck, G. Devreese, B. Yavorsky (Offrande)
Au bois dormant (Un peu de jour, un peu d'amour) (from Entrevisions)
Au long des eaux pâles, dans ces vallées (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - R. Herberigs
Au long des eaux pâles (Au long des eaux pâles, dans ces vallées) (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - R. Herberigs
Avril, et c'est le point du jour (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) CAT DUT ENG GER - G. Fauré (La messagère)
Barque d'or (Dans une barque d'Orient) (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) - H. Dutilleux, V. Legley, A. Mesritz-van Velthuysen
Berceuse (Le Seigneur a dit à son enfant) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - A. Diepenbrock ENG
Ce soir, à travers le bonheur, qui donc soupire ? (Ce soir, à travers le bonheur) (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - P. Lacombe CAT DUT ENG GER
Ce soir, à travers le bonheur (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) CAT DUT ENG GER - G. Fauré, P. Lacombe
C’est en toi, bien-aimé, que j’écoute (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - A. De Boeck (C'est en toi, bien-aimé)
C'est en toi, bien-aimé (C’est en toi, bien-aimé, que j’écoute) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - A. De Boeck
C'est le jardin et la demeure (from Entrevisions - 3. Sous le portique) - P. Bréville (Sous les arches de roses)
C'est le premier matin du monde (C'est le premier matin du monde) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - R. Herberigs CAT DUT ENG GER
C'est le premier matin du monde (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) CAT DUT ENG GER - G. Fauré, R. Herberigs
Chanson d'Ève (Entre les biches et les daims) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - I. Fuerison
Comme Dieu rayonne aujourd'hui (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) CAT DUT ENG GER SPA - G. Fauré
Comme Dieu rayonne (Comme Dieu rayonne aujourd'hui) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - G. Fauré CAT DUT ENG GER SPA
Comme elle chante (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) CAT DUT ENG GER - G. Fauré
Crépuscule (Ce soir, à travers le bonheur) (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Dans la Nymphée (Quoique tes yeux ne la voient pas) (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Dans la pénombre (À quoi, dans ce matin d'avril) (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Dans une barque d'Orient (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) - H. Dutilleux, V. Legley, A. Mesritz-van Velthuysen (Barque d'or)
Dans un parfum de roses blanches (Dans un parfum de roses blanches) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - G. Fauré, F. Rasse CAT DUT ENG GER
Dans un parfum de roses blanches (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) CAT DUT ENG GER - G. Fauré, F. Rasse
Eau vivante (Que tu es simple et claire) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Elle défit le nœud de sa ceinture, et nue (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) - R. Bernier, J. Jongen
Elle défit le noeud de sa ceinture (Elle défit le nœud de sa ceinture, et nue) (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) - R. Bernier
Elle dort dans l'ombre des branches (Elle dort dans l'ombre des branches) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - P. Lacombe
Elle dort dans l'ombre des branches (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - P. Lacombe
En robe de pâle clarté (En robe de pâle clarté) (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - R. Herberigs
En robe de pâle clarté (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - R. Herberigs
Entre les biches et les daims (Entre les biches et les daims) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - L. Vellère
Entre les biches et les daims (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - I. Fuerison, L. Vellère
Entrevisions (Elle défit le nœud de sa ceinture, et nue) (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) - J. Jongen
Épitaphe (À ton Ombre ces fleurs, ces fleurs pures et claires) (from Entrevisions) - A. De Boeck ENG RUS DUT DUT
Est-ce son souffle dont je frissonne (Est-ce son souffle dont je frissonne) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs
Est-ce son souffle dont je frissonne (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs
Et je vous suis, de mon cri, dans l'orage (from La Chanson d'Ève - 3. La Faute) - R. Herberigs
Exaucement (Alors qu'en tes mains de lumière) (from Entrevisions - 3. Sous le portique) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Hulde () - A. De Boeck ENG RUS [x] *
Il luit dans l'ombre (Il luit dans l'ombre) (from La Chanson d'Ève - 3. La Faute) - R. Herberigs
Il luit dans l'ombre (from La Chanson d'Ève - 3. La Faute) - R. Herberigs
Il m'est cher, Amour, le bandeau (Il m'est cher, Amour, le bandeau) (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Il m'est cher, Amour, le bandeau (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) CAT DUT ENG GER - G. Fauré
Inscription sur le sable (Toute, avec sa robe et ses fleurs) (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Je me poserai sur ton cœur (Je me poserai sur ton cœur) (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) - R. Bernier, G. Fauré CAT DUT ENG GER
Je me poserai sur ton cœur (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) CAT DUT ENG GER - R. Bernier, G. Fauré
Je vous suis, de mon cri, dans l'orage (Et je vous suis, de mon cri, dans l'orage) (from La Chanson d'Ève - 3. La Faute) - R. Herberigs
La douce nuit vers elle est venue (La douce nuit vers elle est venue) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - P. Lacombe
La douce nuit vers elle est venue (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - P. Lacombe
La messagère (Avril, et c'est le point du jour) (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
La mort (Oh ! que sa main est petite et blanche !) DUT
L'aube blanche dit à mon rêve (L'aube blanche dit à mon rêve) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - P. Lacombe CAT DUT ENG GER
L'aube blanche dit à mon rêve (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) CAT DUT ENG GER - G. Fauré, P. Lacombe
L'aube blanche (L'aube blanche dit à mon rêve) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Le Bonheur (Voici le Bonheur : il vient sans bruit) - A. Mesritz-van Velthuysen
Le sais-tu encore, ô ma Licorne ? (Le sais-tu encore) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs
Le sais-tu encore (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs
Le Seigneur a dit à son enfant (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) ENG - M. Crickboom, A. Diepenbrock
Le Seigneur a dit (Le Seigneur a dit à son enfant) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - M. Crickboom ENG
Ma sœur la pluie (Ma sœur la Pluie) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - R. Defossez, R. Herberigs
Ma sœur la Pluie (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - R. Defossez, R. Herberigs
Ne suis-je vous, n’êtes-vous moi (Ne suis-je vous, n’êtes-vous moi) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - R. Herberigs
Ne suis-je vous, n’êtes-vous moi (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - R. Herberigs
Nous sommes l'émeraude éternelle (Regarde au fond de nous : nous sommes l'Émeraude) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs
Ô blanche fleur des airs (Ô blanche fleur des airs) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs, L. Vellère
Ô blanche fleur des airs (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs, L. Vellère
Offergave () - G. Devreese ENG RUS [x]
Offrande (À ton Ombre ces fleurs, ces fleurs pures et claires) (from Entrevisions) - G. Devreese, B. Yavorsky ENG RUS DUT DUT
Oh ! que sa main est petite et blanche ! DUT - A. Mesritz-van Velthuysen (La mort)
Ô mort, poussière d'étoiles (Ô mort, poussière d'étoiles) (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Ô mort, poussière d'étoiles (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) CAT DUT ENG GER - G. Fauré
Paradis (C'est le premier matin du monde) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Prima verba (Comme elle chante) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Prinoshenije = Приношение (Teni tvojej `eti cvety, `etikh cvetov luchistyj privet = Тени твоей эти цветы, этих цветов лучистый привет) - B. Yavorsky ENG ENG DUT DUT
Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux (Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux) (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) - R. Bernier, G. Fauré CAT DUT ENG GER
Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux (from Entrevisions - 2. Le jardin clos) CAT DUT ENG GER - R. Bernier, G. Fauré
Quand vient le soir (Quand vient le soir) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - W. Hirschberg, F. Rasse
Quand vient le soir (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - W. Hirschberg, F. Rasse
Que tu es simple et claire eau vivante... (Que tu es simple et claire) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - R. Herberigs CAT DUT ENG GER
Que tu es simple et claire (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) CAT DUT ENG GER - G. Fauré, R. Herberigs
Quoique tes yeux ne la voient pas (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) CAT DUT ENG GER - G. Fauré (Dans la Nymphée)
Regarde au fond de nous : nous sommes l'Émeraude (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs
Roses ardentes dans l'immobile nuit (Roses ardentes) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - P. Lacombe CAT DUT ENG GER
Roses ardentes (Roses ardentes) (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Roses ardentes (from La Chanson d'Ève - 1. Premières paroles) CAT DUT ENG GER - G. Fauré, P. Lacombe
Sous le portique () (from Entrevisions - 3. Sous le portique) - J. Colin-De Clerck [x]
Sous les arches de roses (C'est le jardin et la demeure) (from Entrevisions - 3. Sous le portique) - P. Bréville
Tandis que tu reposes sur mon cœur (Tandis que tu reposes sur mon cœur) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs, P. Lacombe
Tandis que tu reposes sur mon cœur (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - R. Herberigs, P. Lacombe
Teni tvojej `eti cvety, `etikh cvetov luchistyj privet = Тени твоей эти цветы, этих цветов лучистый привет ENG ENG DUT DUT - B. Yavorsky (Приношение)
Toute, avec sa robe et ses fleurs (from Entrevisions - 1. Jeux et songes) CAT DUT ENG GER - G. Fauré (Inscription sur le sable)
Toutes blanches () - A. De Boeck [x]
Un peu de jour, un peu d'amour (from Entrevisions) - R. Bernier (Au bois dormant)
Un peu de jour, un peu d’amour (Un peu de jour, un peu d'amour) (from Entrevisions) - R. Bernier
Un silence se fit dans le déclin du jour - L. Vellère (Un silence se fit)
Un silence se fit (Un silence se fit dans le déclin du jour) - L. Vellère
Veilles-tu, ma senteur de soleil (Veilles-tu, ma senteur de soleil) (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) - G. Fauré CAT DUT ENG GER
Veilles-tu, ma senteur de soleil (from La Chanson d'Ève - 2. La Tentation) CAT DUT ENG GER - G. Fauré
Vers le soleil s’en vont ensemble (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - E. Spalding
Vers le soleil (Vers le soleil s’en vont ensemble) (from La Chanson d'Ève - 4. Crépuscule) - E. Spalding
Voici le Bonheur : il vient sans bruit - A. Mesritz-van Velthuysen
Vous m'enseignerez la douceur (Vous m’enseignerez la douceur) (from La Chanson d'Ève) - L. Vellère

Last update: 2025-03-03 23:58:42