Dunque è la fine! Certa è la mia vergogna!
Vedova di Antonio e vedova di Cesare, 
consegnata nelle mani di Ottaviano,
non sono riuscita a sedurre il suo sguardo schivo.
Sono ormai vinta e privata dell'onore.

Inutilmente, per rendere più viva la luce della mia bellezza,
ho profanato il lutto della mia vedovanza funesta;
Invano, invano ho consumato i segreti dell'arte,
nascosto tra i fiori le catene di schiava:
niente ha potuto annullare le decisioni del vincitore.
Ho gettato ai suoi piedi la mia grandezza umiliata. 
Ho bagnato le sue mani con il mio pianto,
e la discendente dei Tolomei
ha subito l'affronto di un rifiuto.
Ah! Come sono lontani quei giorni, tormento della mia memoria,
quando in seno al mare io, simile a Venere,
specchio della gloria di Cesare e di Antonio,
apparvi in trionfo presso le sponde del Cidno!

Azio mi ha consegnata al vincitore che mi sfida.
Il mio scettro, i miei tesori sono ora nelle sue mani.
Mi rimaneva la bellezza, ma il disprezzo di Ottavio
mi ha vinto con più forza di tutte le armi dei romani.
Ah! Come sono lontani quei giorni etc.

Ho bagnato le sue mani con il mio pianto,
e ho subito l'affronto di un rifiuto.
Io!...che dal seno del mare, simile a Venere,
approdai in trionfo sulle sponde del Cidno!

Delle sciagure al colmo cosa c'è più da temere?
Colpevole regina, cosa ti rimane da dire?
Posso io lamentarmi del mio avverso destino?
Possiedo, per condannarlo, i diritti della virtù?

Io ho disonorato la vita del mio sposo,
a causa mia l'Egitto è servo dei Romani,
e ormai distrutto e, d'Iside, il culto antico.
Quale rifugio cercare! Senza famiglia né patria!
Niente altro mi resta che la notte eterna!

Meditazione

Potenti faraoni, nobili Làgidi,
potrete mai accogliere, senza adirarvi,
per l'eterno riposo nelle vostre piramidi,
una regina indegna di voi?
No!....no, delle vostre tombe
profanerei lo splendore!
Voi, che rimanete re nelle tenebre,
mi fuggireste con orrore.
Posso io lamentarmi del mio avverso destino?
Possiedo, per condannarlo, i diritti della virtù?
A causa mia i nostri Dei hanno abbandonato Alessandria
e il culto di Iside è stato distrutto.
Potenti faraoni, nobili Làgidi,
mi fuggireste con orrore.
Posso io lamentarmi del mio avverso destino?
Possiedo, per condannarlo, i diritti della virtù?
Potenti faraoni, nobili Làgidi,
potrete mai accogliere, senza adirarvi,
per l'eterno riposo nelle vostre piramidi,
una regina indegna di voi?
No, ho disonorato la vita del mio sposo.
La sua tomba è davanti ai miei occhi, la sua ombra mi perseguita.
A causa mia l'Egitto è asservito ai Romani,
a causa mia i nostri Dei hanno abbandonato Alessandria,
e ormai distrutto è il culto di Iside.
Osiride mi ha privato della corona.
A Tifone rimetto i miei giorni!
Contro l'orrore che mi assedia intorno
unico rimedio è un rettile vile.
Dei del Nilo....voi m'avete....tradito!
Ottaviano...mi attende ...al suo carro.
Cleopatra...rinunciando...alla vita,
ritorna degna...di Cesare!