by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

My Nanie, O
Language: Scottish (Scots) 
Our translations:  FRE
Behind yon hills where Lugar flows,
 'Mang moors an' mosses many, O,
The wintry sun the day has clos'd,
  And i'll awa to Nanie, O.

The westlin wind blaws loud an' shill;
  The night's baith mirk and rainy, O;
But I'll get my plaid an' out I'll steal,
  An' owre the hill to Nanie, O.

My Nanie's charming, sweet, an' young;
  Nae artfu' wiles to win ye, O :
May ill befa' the flattering tongue
  That wad beguile my Nanie, O.

Her face is fair, her heart is true;
  As spotless as she's bonie, O,
The op'ning gowan, wat wi' dew,
  Nae purer is than Nanie, O.

A country lad is my degree,
  An' few there be that ken me, O;
But what care I how few they be ?
  I 'm welcome ay to Nanie, O.

My riches a 's my penny-fee,
  An' I maun guide it cannie, O;
But warl's gear ne'er troubles me,
  My thoughts are a' — my Nanie, O.

Our auld guidman delights to view
  His sheep an' kye thrive bonie, O;
But I'm as blythe that hauds his pleugh,
  An' has nae care but Nanie, O.

Come weel, come woe, I care na by;
  I'll tak what Heav'n will sen' me, O;
Nae ither care in life have I,
  But live, an' love my Nanie, O.

Available sung texts: (what is this?)

•   D. Arditti •   J. Haydn 

D. Arditti sets stanzas 1-4, 7-8
J. Haydn sets stanzas 1-4, 7-8

Confirmed with The Complete Poetical Works of Robert Burns, Cambridge edition, Boston and New York, Houghton Mifflin Company, 1897, page 76.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ignaz Brüll.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CZE Czech (Čeština) (Josef Václav Sládek) , "Má Nannie"
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ma Nanie, oh", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 220

Nanny, meine Rose
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Wo der Lugar fließt den Hügeln zu,
tief zwischen Moor und Moose,
eilt schon der Wintertag zur Ruh',
und ich zu meiner Rose.
So trüb und regnicht ist die Nacht,
wild heult des Sturms Getose,
im Mantel über die Hügel sacht
schleich' ich zu meiner Rose-

Mein' Lieb' ist reizend, süß und jung,
das holde, ränkelose;
doch weh' der bösen Schmeichlerzung',
die täuschte meine Rose.
Ihr Herz ist treu, ihr Auge blau,
so süß ist ihr Gekose;
dem Maßlieb gleich, genetzt vom Tau,
ist Nanny, meine Rose.

Ein Bursch' vom Land, das ist mein Stand,
der schlichte, namenlose.
Was tut's, bin ich auch ungekannt?
Mich kennt ja meine Rose.
Mein Reichtum ist ein schmales Geld,
das ich mit Müh' erlose;
doch schert mich nicht das Gold der Welt,
denk' ich an meine Rose.

Mein Gutsherr, der hat Vieh genug
und sitzt dem Glück im Schoße;
ich freu' mich hinter seinem Pflug
an Nanny, meiner Rose.
Komm' Lust und Leid, was kümmert's mich?
Bin froh bei jedem Lose.
Kein' and're Sorg' in der Welt hab' ich
als Nanny, meine Rose!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-02-22
Line count: 32
Word count: 179