Die Liebende schreibt | Ein Blick von deinen Augen in die meinen

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Ein Blick von deinen Augen in die meinen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Führ' ich stets die Gedanken in die Runde,
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
Die einzige: da fang' ich an zu weinen.

Die Thräne trocknet wieder unversehens:
Er liebt ja, denk' ich, her in diese Stille,
Und solltest du nicht in die Ferne reichen?

Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!

Available sung texts: ← What is this?

• J. Brahms • A. Diepenbrock • A. Diepenbrock • R. Martinsson • F. Mendelssohn • F. Schubert

About the headline (FAQ)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 10.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Liebende schreibt", written 1807-08, 8th sonnet of Sämtliche Gedichte, first published 1815 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Die Liebende schreibt", op. 23 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Liebende schreibt", op. 47 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (1858), first performed 1893 [sung text checked 1 time]
by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Die Liebende schreibt ", op. 2 no. 6, published 1872 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Zweites Buch, no. 6, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Die Liebende schreibt", 1887 [sung text checked 1 time]
by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Die Liebende schreibt", 1912 [sung text checked 1 time]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Die Liebende schreibt", op. 20 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 4 (1894), published 1894 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Rolf Martinsson (b. 1956), "Die Liebende schreibt", first performed 2015 [ voice and orchestra ], from Ich denke Dein, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Die Liebende schreibt", op. posth. 86 (Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier) no. 3 (1831) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Liebende schreibt", op. posth. 165 (Fünf Lieder) no. 1, D 673 (1819), published 1832 [ voice, piano ], attachment to Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode [sung text checked 1 time]
by F. Seiffart , "Sonett", published 1877 [ soprano, piano, and violoncello ], from Drei Gesänge für Sopran mit Pianoforte und Violoncello, no. 3, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: David Gordon , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 103

New Feature Alert