Seul dans les champs | Je me repose dans l'herbe haute et verte

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Allmers (1821 - 1902)

Translation © by Guy Laffaille

Feldeinsamkeit

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Ich ruhe still im hohen grünen Gras
Und sende lange meinen Blick nach oben,
Von Grillen rings umschwirrt ohn Unterlaß,
Von Himmelsbläue wundersam umwoben.

[Und schöne weiße]¹ Wolken ziehn dahin
Durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume; --
Mir ist, als ob ich längst gestorben bin,
Und ziehe selig mit durch ew'ge Räume.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Brahms • C. Ives

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsche Lyrik seit Goethe's Tode. Ausgewählt von Maximilian Bern, Leipzig, Druck und Verlag von Philipp Reclam, 1878, pages 9-10.

¹ Brahms, Ives: "Die schönen weißen"

Text Authorship:

by Hermann Allmers (1821 - 1902), "Feldeinsamkeit", Bremen, first published 1860 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Feldeinsamkeit", op. 86 (Sechs Lieder) no. 2 (1879?) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Charles Edward Ives (1874 - 1954), "Feldeinsamkeit", 1900, also set in English [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Henry Grafton Chapman (1860 - 1913) ; composed by Charles Edward Ives.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Henry Phillips Jr.) , "Field Solitude"
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "In summer fields"
FRE French (Français) [singable] (Victor Wilder) , "Solitude champetre"

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-05
Line count: 8
Word count: 52

Seul dans les champs

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je me repose dans l'herbe haute et verte
Et regarde longtemps en l'air,
Entouré de grillons qui ne s'arrêtent jamais,
Enveloppé merveilleusement de ciel bleu.

Les adorables nuages blancs sont entraînés
À travers le bleu profond, comme des beaux rêves silencieux ;
Je me sens comme si j'étais mort depuis longtemps
Et entraîné bienheureux à travers l'espace éternel.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Allmers (1821 - 1902), "Feldeinsamkeit", Bremen, first published 1860
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-07-06
Line count: 8
Word count: 57