Allerseelen | Stell auf den Tisch die duftenden Reseden

by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864)

Stell auf den Tisch die duftenden...

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE GRE HEB ITA JPN POR SPA SPA

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
  Die letzten roten Astern trag herbei,
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
    Wie einst im Mai.

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
  Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
    Wie einst im Mai.

Es blüht und [funkelt]¹ heut auf jedem Grabe,
  Ein Tag im [Jahre ist den]² Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
    Wie einst im Mai.

Available sung texts: ← What is this?

• R. Strauss • L. Thuille

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Strauss: "duftet"
² Strauss, Thuille: "Jahr ist ja den"

Text Authorship:

by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), "Allerseelen", appears in Die letzten Blätter [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz von Blon (1861 - 1945), "Allerseelen", published 1895 [ high voice and piano ], from [Elf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte, no. 7, Berlin, Tschentscher [sung text not yet checked]
by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Allerseelen", op. 61 (Fünf Gesänge) no. 5 [sung text checked 1 time]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Allerseelen", op. 29 (Vier Lieder für höhere Stimme und Klavier) no. 2, published 1894 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Allerseelen", op. 12 (Vier Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ soprano or tenor and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Allerseelen", published 1891 [ voice and piano ], from 6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by James Kallembach , "Allerseelen" [sung text not yet checked]
by Julius Kniese (1848 - 1905), "Allerseelen", op. 4 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1878 [ medium voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Allerseelen", op. 85 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
by Joseph Pembaur (1848 - 1923), "Allerseelen", op. 33 (Drei Lieder für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ low voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Willem Pijper (1894 - 1947), "Allerseelen", 1914 [sung text not yet checked]
by Josef Schen , "Allerseelen", op. 35 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
by Arno Schütze (1868 - 1953), "Allerseelen", op. 1 (Fünf Lieder für Bass-Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1888 [ bass and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Hilda Sehested (1858 - 1936), "Allerseelen", op. 2 (Acht Gedichte für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 6, published 1894 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Eduard Seuffert (1850 - 1908), "Allerseelen", op. 25 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Josef Stransky (1872 - 1936), "Allerseelen" [sung text not yet checked]
by Alfred Strasser , "Allerseelen", op. 50 (Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ medium voice and piano ], Wien, Rosé [sung text not yet checked]
by Franz Strauch , "Wie einst im Mai", op. 21 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1900 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Allerseelen", op. 10 (Acht Gedichte aus "Letzte Blätter" von Hermann von Gilm) no. 8 (1882-3) [sung text checked 1 time]
by Béla Szabados (1867 - 1936), "Allerseelen", op. 5 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Allerseelen", op. 4 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1887 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
by Theodor Winkelmann , "Allerseelen", op. 11, published 1890 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Eduard Lassen.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Bernhoff) , "All Souls' Day", first published 1897

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 82