by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888)
Hell int Finster
Language: Plattdeutsch
Hell int Finster schint de Sünn, Schint bet deep int Hart herin; All wat kold is, dump un weh, Daut se weg, as Is un Snee. Winter weent sin blanksten Thran, Vorjahrtsathen weiht mi an, Kinnerfreid so frisch as Dau Treckt mi dor vunt Himmelsblau. Noch is Tid! o kamt man in, Himmelblau un Vorjahrssünn! Lacht noch eenmal warm un blid Deep int Hart! o noch ist Tid!
Confirmed with Quickborn. Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart von Klaus Groth. Mit einer wortgetreuen Übersetzung und einem Vorwort für hochdeutsche Leser unter Autorität des Verfassers herausgegeben, Fünfte vermehrte und verbesserte Auflage. Erste mit der Übersetzung. Hamburg, Perthes-Besser & Mauke, 1856, page 465.
Text Authorship:
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "Hell int Finster", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Hell int Finster", op. 24 no. 5, published 1894 [ SATB quartet and piano ], from Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 5, Breitkopf & Härtel, Leipzig, Brussels, London, New York [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Zdenko Antonín Václav Fibich.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888) , "Hell in's Fenster scheint die Sonne", appears in Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld ; composed by Moritz Hauptmann, Friedrich Hinrichs, Friedrich Gustav Jansen, Anton Krause, Eduard Kremser, Max Reger, Anton Rückauf, Richard Trunk.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-11-14
Line count: 12
Word count: 68
Hell in's Fenster scheint die Sonne
Language: German (Deutsch) after the Plattdeutsch
Our translations: ENG
Hell in's Fenster scheint die Sonne, Scheint in's Herz mir Himmelswonne; Und was kalt ist, dumpf und weh, Thaut sie weg, wie [Eis und Schnee]1. Winter weint die hellsten Thränen, Und ich fühle [Frühjahrssehnen]2, [Kinderfreude]3, frisch wie Thau, Lacht mir [aus dem Himmelsblau]4. Noch ist's Zeit für Glück und Wonne, Komm herein, [o]5 [Frühjahrssonne]6! Lächle mir [die Seligkeit]7, Tief in's Herz! noch ist es Zeit!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth, aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld, Berlin: Verlag von A. Hofmann & Comp., 1856, pages 212-213.
1 Hauptmann, Reger: "Maienschnee"2 Hauptmann, Reger: "Frühlingssehnen"
3 Hauptmann, Reger: "Lust und Freude"
4 Hauptmann, Reger: "zu des Himmels Blau"
5 Reger: "o komm, du"
6 Hauptmann, Reger: "Frühlingssonne"
7 Reger (in the second tenor part only): "die hehre Seligkeit"
Text Authorship:
- by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888), "Hell in's Fenster scheint die Sonne", appears in Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "Hell int Finster", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Hell in's Fenster scheint die Sonne", op. 47 (6 vierstimmige Lieder für S., A., T. und B. ) no. 2, published 1885 [ satb quartet ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Hell in's Fenster", op. 3 no. 6, published 1863 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder aus dem Quickborn, für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, no. 6, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Hell ins Fenster", op. 20 (Sechs Lieder von Klaus Groth (plattdeutsch und hochdeutsch)) no. 4, published 1860 [ voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
- by Anton Krause (1834 - 1907), "Hell in's Fenster scheint die Sonne", op. 36 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Hell ins Fenster scheint die Sonne", published 1893 [ satb quartet ], from Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 4, Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Hell ins Fenster scheint die Sonne", published 1892 [ ttbb chorus ], from Männerchöre und Quartette. A. Ohne Begleitung, no. 9, Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Hell in's Fenster", op. 38 (Sieben Männerchöre) no. 7, published 1900 [ men's chorus ], München, Aibl Verl. [sung text checked 1 time]
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Frühlingssonne", op. 22 no. 3, published 1899 [ voice and piano ], from Lenz und Liebe. Ein Liedercyklus von Klaus Groth für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Frühlingssonne", op. 9 (Drei Lieder) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson
This text was added to the website: 2008-12-11
Line count: 12
Word count: 65