Translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882)
¡Ojos tristes! ¡Ojos tristes!
Language: Spanish (Español)
¡Ojos tristes! ¡Ojos tristes! ¡Triste corazon pensoso! Estando ya de reposo Nuevo cuidado me diste. De mi vida trabajosa ¿Quién hallaré que se duela? Mi ánima querellosa En pena mal se consuela: Vos fecistes, vos fecistes A mí de vos querelloso, ¡Ojos tristes! yo no oso Decir de quien vos vencistes.
Text Authorship:
- by Diego de Saldaña , "¡Ojos tristes! ¡Ojos tristes!" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882) , "Eyes so tristful, eyes so tristful" ; composed by Frederic Hymen Cowen, Sir.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-06-10
Line count: 12
Word count: 51
Eyes so tristful, eyes so tristful
Language: English after the Spanish (Español)
Eyes so tristful1, eyes so tristful, Heart so full of care and cumber, I was lapped in rest and slumber, Ye have made me wakeful, wistful! In this life of labor endless Who shall comfort my distresses? Querulous my soul and friendless In its sorrow shuns caresses. Ye have made me, ye have made me Querulous of you, that care not, Eyes so tristful, yet I dare not Say to what ye have betrayed me.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 one setting by Cowen: "wistful"
Text Authorship:
- by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882), "Eyes so tristful, eyes so tristful" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Diego de Saldaña , "¡Ojos tristes! ¡Ojos tristes!"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Frederic Hymen Cowen, Sir (1852 - 1935), "Eyes so wistful", published 1892 [medium voice and piano], from Longfellow's Songs [text not verified]
- by Frederic Hymen Cowen, Sir (1852 - 1935), "Eyes so tristful", published 1892 [voice and piano], from Nine Songs [text not verified]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-06-10
Line count: 12
Word count: 75