Botschaft | Wenn's im Thal zu Abend läutet

by Karl Stieler (1842 - 1885)

Botschaft

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Wenn's im Thal zu Abend läutet
Und es kommt die Dämmerzeit,
Wo durchs Feld ein Wandrer schreitet:
Süße Frau, dann sei bereit!

Denn zu dir kommt [der]¹ gegangen,
Der in dir nur schafft und ruht;
Wanderglut deckt seine Wangen
Und sein Herz füllt Minneglut!

Aber du sollst inne werden,
Wie dies Herz an dir erblüht --
Sonnwendnacht webt um die Erden
Und des Wandrers Auge glüht.

Die verschwiegnen Sterne leuchten
Und sein Haar bedeckt der Thau;
Und in Wonne wird sich feuchten
Deine Wange -- süße Frau!

Available sung texts: ← What is this?

• L. Thuille

View original text (without footnotes)
¹ Thuille: "er"

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "Botschaft", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 1. Auszug, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., p. 3, first published 1882 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Leonard Johann Heinrich) Albert Fuchs (1858 - 1910), "Botschaft", op. 19 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], from Zehn Lieder aus Karl Stieler's "Wanderzeit", no. 1, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by Emil Hess , "Botschaft", op. 7 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1893 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Botschaft", op. 68 no. 5 (1908), missing [sung text not yet checked]
by Max von Schillings (1868 - 1933), "Botschaft", op. 2 no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder aus der "Wanderzeit" von Carl Stieler, no. 1, München, Seiling [sung text checked 1 time]
by Max Stange (1856 - 1932), "Botschaft ", op. 11 (Drei Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1881 [ low voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Fritz Stubenvoll , "Botschaft", published 1900 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme und Pianofortebegleitung, no. 1, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Botschaft", op. 7 no. 4, published 1890 [ high voice and piano ], from Von Lieb' und Leid, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-03-06
Line count: 16
Word count: 85