Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n
In Liebestiefen ohne Ziel [und]1 Schranken:
Die ganze Welt mit lichten Augen seh'n,
Im Sonnenschimmer klarer Freude geh'n,
Eins sein in [einem tiefen]2 Glücksgedanken!

Und wie im Leben auch die Stürme weh'n,
Da ist kein [Zagen und da]3 ist kein Schwanken:
Fest steht die Liebe, [wie]4 die Sterne steh'n --
Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n
In Liebestiefen ohne [Ziel und]5 Schranken!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band, Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1908, page 308.

¹ Grimm: "noch"
² Grimm: "einem"
³ Gellert: "Zagen, da"; Grimm: "Zagen,"
⁴ Gellert: "fest wie"
⁵ Gellert: "Ziel, ohne"; Grimm: "Ziel noch"

Text Authorship:

• by Karl Stieler (1842 - 1885), "Wie wundersam . . . !", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 1. Auszug, first published 1882 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Beines (1869 - 1950), "Wie wundersam", published <<1940 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Stimme und Pianoforte, no. 12, Renksche Musikalienhandlung in Freiburg [sung text not yet checked]
• by Peter Fassbaender (1869 - 1920), "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", op. 29 (Drei Lieder von Karl Stieler) no. 2, published 1894 [ medium voice and piano ], Leipzig : Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Wie wundersam", op. 22 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel  [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Karl Grimm (b. 1902), "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", op. 34 no. 4, published 1959 [ voice and piano ], from Lieder der Sehnsucht, no. 4 [sung text checked 1 time]
• by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Wie wundersam", op. 68 (Sieben Lieder) no. 2, published 1906? [sung text not yet checked]
• by Anna von Kühlmann-Redwitz (1852 - 1924), "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", published 1889 [ voice and piano ], from Neue Gedichte von Karl Stieler für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Aibl [sung text not yet checked]
• by Ludwig Ferdinand, Prince of Bavaria (1859 - 1949), "Wie wundersam?" [ voice and piano ], from Zwei Lieder auf Gedichte von Karl Stieler, no. 1 [sung text not yet checked]
• by George Posca , "Wie wundersam ist dies Verlorengehn", op. 21 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Ollendorff [sung text not yet checked]
• by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Wie wundersam", op. 16 (1898) [sung text not yet checked]
• by Friedrich Roesch (1862 - 1925), "Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n", published 1895 [ soprano and piano ], from Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Max von Schillings (1868 - 1933), "Wie wundersam", op. 2 no. 3, published 1890 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder aus der "Wanderzeit" von Carl Stieler, no. 3, München, Seiling [sung text checked 1 time]
• by Max Stange (1856 - 1932), "Wie wundersam!", op. 53 (Vier Duette) no. 2, published 1896 [ duet for alto and baritone with piano ] [sung text not yet checked]
• by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906), "Wie wundersam", op. 42 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ medium voice and piano ], Hannover, Gries [sung text not yet checked]
• by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Wie wundersam ist dies Verlorengeh'n", op. 74 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Zittau, Loebel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-10-25
Line count: 10
Word count: 65