Aufgewacht, aufgewacht,
Laß sie flieh'n, [des Traumes Schwingen]1,
Denn ein Lied will ich dir singen,
Dir vertrauend und der Nacht,
Aufgewacht! --

Hör mir zu, hör mir zu,
Horchst ja sonst gern aller Orten
Meiner Liebe Schmeichelworten,
Denn ihr Gegenstand bist du.
Hör' mir zu. --

Hab dich lieb, hab dich lieb:
Fühls an meiner Stimme beben,
Daß ein Stern du meinem Leben,
Der mir hell und heilig blieb:
Hab dich lieb.

Bist mir gut, bist mir gut:
Willst auch du dein Herz verhüllen
Les' ichs doch in deiner stillen
Liebefeuchten [Augen Glut]2:
Bist mir gut. --

Rings wirds laut, rings wirds laut;
Lauscher klirren mit den Scheiben,
Lieb' muß ein Geheimniß bleiben,
Das man nicht der Welt vertraut --
Rings wirds laut. --

Ich muß fort -- ich muß fort!
Darf ich auch nicht weiter singen
Wird im Herzen mir erklingen
Lieb und Lied an jedem Ort --
Ich muß fort! --

Gute Nacht -- gute Nacht!
Dunkel wird die Welt mir wieder
Bis du, deine Augenlider
Öffnend, mir den Tag gebracht --
Gute Nacht! --

J. Lang sets stanzas 1, 2, 4, 6, 7

View original text (without footnotes)

Confirmed with Huldigung der Frauen. Ein Taschenbuch für das Jahr 1830, herausgegeben von J.F. Castelli, Achter Jahrgang, Wien: bey Fr. Tendler, 1830, pages 228-229.

Note to stanza 7, line 3: The word "Augenlider" is incorrectly given as "Augenlieder" in the published poem. It has been corrected above.

¹ Nickerl: "die Traumesschwingen"
² Lang: "Augenglut"

Text Authorship:

• by Wilhelm, Freiherr von Marsano (1797 - 1871), "Ständchen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by H. Bussdorff , "Ständchen" [ voice and piano ], from Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Ständchen", op. 4 (Vier deutsche Lieder) no. 3, published 1833, stanzas 1,2,4,6,7 [ voice and piano ], note: originally published without opus; designated in 1867 as opus 4 ; München und Bern: Joseph Aibl [sung text checked 1 time]
• by Ottocar Nickerl ( flourished 1861-1873 ), "Ständchen", published 1862 [ men's chorus ], Prague: Fleischer [sung text not yet checked]
• by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Ständchen", op. 14 (Gesänge und Lieder) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Ständchen", op. 55, published 1863 [ voice and piano ], Prag, Schalek und W., also set in Czech (Čeština) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wenzel Heinrich Veit.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Serenade", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2006-11-09
Line count: 35
Word count: 167