Am Bodensee I | Schwelle die Segel, günstiger Wind!

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835)

Schwelle die Segel, günstiger Wind!

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DUT ENG FRE

Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Trage mein Schiff an das Ufer der Ferne;
Scheiden muß ich, so scheid' ich gerne,
Schwelle die Segel, günstiger Wind!

Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Daß ich den Boden, den heimischen schaue,
Fahre du wohl, Helvetiens Aue,
Schwelle die Segel, günstiger Wind!

Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Wenn ich auch hier in Entzücken verweile,
Drüben knüpfen mich liebende Seile,
Schwelle die Segel, günstiger Wind!

Available sung texts: ← What is this?

• F. Kiel

F. Kiel sets stanzas 1, 3

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, appears in Am Bodensee, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Friedrich Kiel (1821 - 1885), "Am Bodensee", op. 31, Heft 2 no. 10, published 1874, stanzas 1,3 [ voice and piano ], from Liederkreis. Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 10, Berlin : Bote & Bock; reprinted in 1997 by Verlag Dohr, Köln. [sung text checked 1 time]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Am Bodensee I", op. 59, Heft 1 no. 2 (1846), published 1848 [ SATB chorus a cappella ], from Vier Gesänge für gemischten Chor, no. 2, Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Dr. Gerrit den Hartogh

This text was added to the website: 2004-06-29
Line count: 12
Word count: 69