by Anonymous / Unidentified Author
Translation from Volkslieder (Folksongs)
Es taget vor dem Walde
Language: Mittelhochdeutsch
Es taget vor dem Walde, Stand ûf, Kätterlîn! Die hasen laufen balde, Stand ûf, Kätterlîn, holder Buehl! Heiahô, du bist mîn, sô bin ich dîn, Stand ûf, Kätterlîn! Es taget in der Aue, Stand ûf, Kätterlîn! Schöns Lieb, lass' dich anschauen, Stand ûf, Kätterlîn, holder Buehl! Heiahô, du bist mîn, sô bin ich dîn, Stand ûf, Kätterlîn! Es taget vor dem Holze, Stand ûf, Kätterlîn! Die Jäger hürnen Stolze, Stand ûf, Kätterlîn, holder Buehl! Heiahô, du bist mîn, sô bin ich dîn, Stand ûf, Kätterlîn!
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Senfl (c1490 - 1543), "Es taget vor dem Walde" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation from Volkslieder (Folksongs) ; composed by Robert Franz, Eduard Lassen.
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2009-05-19
Line count: 18
Word count: 85
Es taget vor dem Walde
Language: German (Deutsch) after the Mittelhochdeutsch
Es taget vor dem Walde, stand uf, Kätterlein! Die Hasen laufen balde: stand uf, Kätterlein,holder Buhl! Heiaho, du bist mein und ich bin dein, stand uf, Kätterlein! Es taget in der Aue, stand uf, Kätterlein! Schön's Lieb, laß dich anschauen, stand uf, Kätterlein, holder Buhl! Heiaho, du bist mein und ich bin dein, stand uf, Kätterlein! Es taget vor dem Holze, stand uf, Kätterlein! Die Jäger hürnen Stolze, stand uf, Kätterlein,holder Buhl! Heiaho, du bist mein und ich bin dein, stand uf, Kätterlein!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Anonymous/Unidentified Artist
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Es taget vor dem Walde", published 1875 [ voice and piano ], from Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh, no. 3, Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Volkslied", op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1879 [ mixed chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Jägers Morgenbesuch", published 1904 [ voice and piano ], from Aus des Knaben Wunderhorn : alte Minneweisen und Volkslieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung bearbeitet von Eduard Lassen, no. 16 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2009-05-19
Line count: 18
Word count: 83