Oftmals schießt zu seiner Belustigung | Oftmals schießt zu seiner Belustigung

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Bertram Kottmann

Spesso vibra per suo gioco

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG GER

Spesso vibra per suo gioco
Il bendato pargoletto
Strali d'oro in umil petto,
Stral di ferro in nobil core.

Poi languendo in mezzo alfoco
Del diverso acceso strale per oggetto
Non eguale questo manca, 
E quel vien meno.

Spesso vibra per suo gioco
Il bendato pargoletto
Strali d'oro in umil petto,
Stral di ferro in nobil seno.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alessandro Scarlatti (1659 - 1725), "Spesso vibra per suo gioco" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , "The blindfolded child often lets fly", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Oftmals schießt zu seiner Belustigung", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 57

Oftmals schießt zu seiner Belustigung

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

 Oftmals schießt zu seiner Belustigung
 der Knabe
 mit verbundenen Augen
 goldene Pfeile in ein demütiges Herz.
 
 Dann, schmachtend im Feuer
 des glutverbreitenden Pfeils,
 als ungleiches Ziel,
 vergeht dieser, und jener fällt in Ohnmacht.

 Oftmals schießt zu seiner Belustigung
 der Knabe
 mit verbundenen Augen
 stählerne Pfeile in ein hoffärtiges Herz.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2001 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2004-05-26
Line count: 12
Word count: 49