Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da steigt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht,
Und sieh, - der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

Der Mond, der [helle]1 Mond bist du:
[Aus]2 deiner [Liebesfülle]3
Wirf [einen, einen]4 Blick mir zu 
Voll Himmelsruh',
Und sieh, dies ungestüme Herz - wird stille.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Mendelssohn: "lichte"
² Mendelssohn: "In"
³ Wolfrum: "ganzen Liebesfülle"
⁴ Lachner, Randhartinger: "einen einz'gen", Wolfrum: "einen, nur einen"

Text Authorship:

• by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Nachtgruß", op. 23 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Budapest, Rózsavölgyi & Co. [sung text not yet checked]
• by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 9 (Sechs Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Sophie Wolf Baudissin, Gräfin (1821 - 1894), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Carl Bieber , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 3, published 1880 [ men's chorus or vocal quartet of male voices ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Martin Blumner (1827 - 1901), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 7 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1856 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by John Böie (1822 - 1900), "Nachtlied", op. 5 (Sechs Lieder) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 no. 2, published 1870 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Erstes Buch, no. 2, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Hans Bussmeyer , "Mein Herz ist wie dunkle Nacht", op. 2 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], München, Schmid [sung text checked 1 time]
• by Gustav Erlanger (1842 - 1908), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 35 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2, published 1877 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 32 (Drei Lieder von E. Geibel) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by August Glück (1852 - 1914), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 11 (Sechs Lieder für 1 hohe Alt- (oder Baryton-) Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1880 [ high alto or baritone and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 36 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
• by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", A. Add. 1 (c1905-11) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by R. Hasenclever , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", published 1855 [ voice and piano ], from 6 Lieder von E. Geibel, no. 6, Cöln, Schloss  [sung text not yet checked]
• by Carl Heinemann , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 8 no. 8, published 1846 [ voice and piano ], from 12 Lieder von E. Geibel, no. 8, Bremen, Drewes [sung text not yet checked]
• by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Mein Herz", op. 29 (Acht Lieder von E. Geibel) no. 3, published 1865 [ SATB quartet ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 3 (Fünf Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 10 (Drei Lieder) no. 2, published 1895 [ low voice and piano ], Leipzig, Schuberth [sung text not yet checked]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht ", published 1889 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung, no. 3, Liegnitz : Beutel [sung text not yet checked]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 5 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text checked 1 time]
• by Karl Krall (1863 - 1929), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 2 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], from Zwei Geibel-Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Lied von Geibel: Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 26 (4 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Mainz: Schott [sung text checked 1 time]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", published 1867 [ voice and piano ], from Fünf Lieder, no. 3, Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 136 ([Sechs] Gedichte von E. Geibel und A. Tellkamp, für Tenor oder Sopran) no. 1, published 1847 [ tenor or soprano and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der Mond", op. posth. 86 (Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier) no. 5 (1826-47) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 25 (Vier Lieder) no. 4, published 1849 [ voice and piano ], Offenbach a. M.: Johann André [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 no. 7, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Joseph Pache , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 (Drei Lieder) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 3 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Maria Puchtler , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ soprano and piano ], Hannover, Nagel [sung text checked 1 time]
• by Louis Rakemann , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht ", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Franz Ries (1846 - 1932), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 6 (6 Lieder für Sopran) no. 3, published 1869 [ soprano and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
• by Karl Schröder (1848 - 1935), "Mein Herz ist wie die dunk'le Nacht", published 1886 [ voice and piano ], from Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Gründel [sung text not yet checked]
• by Hermann Strusch , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht ", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
• by (Per Jonas Fredrik) Vilhelm Svedbom (1843 - 1904), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht" [ voice and piano ], from Liebes-Lieder. Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2 [sung text checked 1 time]
• by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Urban , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 2 (Drei Gesänge für mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1870 [ medium voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Carl Waack (1861 - 1922), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", published 1891 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Riga, Deubner [sung text not yet checked]
• by Victor von Woikowsky-Biedau (1866 - 1935), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 16 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 9 (Lieder und Gesänge, Heft II) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 15 (Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, 3. Heft) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)
• ENG English (Carl Johengen) , "My heart is like the dark night", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• HEB Hebrew (עברית) (Ehud Shapiro) , "הירח", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 54

My heart is like the dark night,
when all the treetops rustle;
There rises the moon in full splendour
from among clouds softly,
and behold, the forest grows silent in deep listening.

The moon, the bright moon are you:
In your abundance of love
cast a glance to me
full of heavenly peace,
and behold, this unquiet heart becomes still.