Will ruhen unter den Bäumen hier,
Die [Vögelein]1 hör' ich so gerne.
Wie [singet]2 ihr so zum Herzen mir!
Von [unsrer]3 Liebe was wisset ihr
In dieser weiten Ferne?

Will ruhen hier an des Baches Rand,
Wo [duftige Blümlein]4 sprießen.
Wer hat euch Blümlein, [hieher]5 gesandt?
Seid ihr ein [herzliches]6 Liebespfand
Aus der Ferne von meiner Süßen?

C. Unger sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Aggházy, Herrmann, Unger: "Vöglein"
² Herrmann: "singt"
³ Andersson: "meiner"
⁴ Aggházy: "duftige Blumen"; Herrmann: "duft'ge Blumen"
⁵ Brahms, Andersson: "hierher"
⁶ Herrmann: "herzlich"

Text Authorship:

• by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "In der Ferne", written 1806, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 3, first published 1815 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Károly Aggházy (1855 - 1918), "In der Ferne" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by C. Altenburg , "In der Ferne", op. 3 no. 3, published 1900 [ soprano and piano ], from Uhland's Wanderlieder für Sopran mit Pianofortebegleitung, no. 3, Braunschweig, Wollermann  [sung text not yet checked]
• by Richard Andersson (1851 - 1918), "In der Ferne", op. 9 (1878) [ voice and piano ], from Sånger vid piano, no. 9 [sung text checked 1 time]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Will ruhen unter den Bäumen hier" [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
• by Natanael Berg (1879 - 1957), "In der Ferne", from In der Ferne, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Johannes Brahms (1833 - 1897), "In der Ferne", op. 19 (Fünf Gedichte) no. 3 (1858), published 1862 [ voice and piano ], Bonn, Simrock [sung text checked 1 time]
• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "In der Ferne ", op. 5 no. 5, published 1871 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Fünftes Buch, no. 5, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "In der Ferne", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 2, published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Carl Collischonn , "In der Ferne", op. 7 no. 3, published 1897 [ medium voice and piano ], from Wanderlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Frankfurt a/M., (Steyl & Thomas.) [sung text not yet checked]
• by A. Coy , "In der Ferne ", op. 5, published 1886 [ men's chorus a cappella ], from Vier Männerchöre, no. 4, Zürich, Hug  [sung text not yet checked]
• by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "In der Ferne", op. 10 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Constantin Decker (1810 - 1878), "Will ruhen nun unter den Bäumen hier", op. 6 (Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1838 [ voice and piano ], Berlin, Bechtold und Hartje [sung text not yet checked]
• by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "In der Ferne", published 1834 [ voice and piano ], from Wanderlieder von L. Uhland, no. 3, Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "In der Ferne", op. 13 (6 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1861 [ low voice and piano ], Köln, Schloss [sung text not yet checked]
• by Ernesto Drangosch (1882 - 1925), "In der Ferne", op. 4 no. 2 (1906) [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Dressler (1827 - 1862), "In der Ferne", op. 12 no. 3, published 1877 [ voice and piano ], from Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Eckardt (1812 - 1885), "Will ruhen unter den Bäumen hier", published 1836 [ voice and piano ], from 4 Wanderlieder von Uhland, Heft 1, no. 2, Berlin, Westphal  [sung text not yet checked]
• by Arthur Egidi (1859 - 1943), "In der Ferne", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1889 [ low voice or medium voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Hubert Engels (1824 - 1891), "In der Ferne", op. 4 no. 3, published 1873 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von Ludwig Uhland für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
• by Gustav Erlanger (1842 - 1908), "In der Ferne", op. 37 no. 2, published 1879 [ baritone and piano ], from Fünf Lieder aus Uhland's Wanderlieder, für Bariton mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "In der Ferne", op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1859 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "In der Ferne", op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 6 (1862-3), published 1880 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by (Conrad) Franz Xaver Gruber (1787 - 1863), "In der Ferne", published 1885 [ voice and piano ], from Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, München, Schmid [sung text not yet checked]
• by Alfred Grünfeld (1852 - 1924), "In der Ferne", op. 28 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Henry Hepple , "In der Ferne", op. 4 no. 3, published 1876 [ mezzo-soprano or tenor-baritone and piano ], from Neun Wanderlieder für Mezzo-Soprano (oder Tenor-Bariton) mit Pianoforte, no. 3, Hamburg, Böhme  [sung text not yet checked]
• by Richard Hermann , "In der Ferne", op. 1 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Eduard Herrmann , "Will ruhen unter den Bäumen hier", op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Nürnberg, Schmid [sung text checked 1 time]
• by Victor von Herzfeld , "In der Ferne", published 1879 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Alexis Holländer (1840 - 1924), "In der Ferne", op. 10 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1865 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Alexis Holländer (1840 - 1924), "In der Ferne ", op. 25 (Sechs Quartette für gemischten Chor a capella) no. 4, published 1875 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Alexis Holländer (1840 - 1924), "In der Ferne ", op. 30 (Zwölf Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 5, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Gustave Léon Huberti (1843 - 1910), "In der Ferne", 1868 [ voice and piano ], from 8 Wanderlieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Gustav Jensen (1843 - 1895), "In der Ferne", op. 21 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte. ) no. 2, published 1885 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Theodor Kewitsch (1834 - 1903), "In der Ferne", op. 17 (Drei Lieder) no. 3, published 1876 [ men's chorus ], from Sechs Wanderlieder für Männerchor, no. 3, Köln, Weber  [sung text not yet checked]
• by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "In der Ferne", op. 19 (Drei Lieder für 1. Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
• by Jan Bedřich Kittl (1806 - 1868), "In der Ferne", op. 23 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "In der Ferne", published c1820 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "In der Ferne", op. 34 no. 3, KWV 9106 no. 3, published 1818 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von Uhland, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Johann Friedrich Bonneval de La Trobe (1769 - 1845), "In der Ferne" [ voice and piano ], from Zwölf deutsche Lieder, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Julius Lammers (1829 - 1888), "In der Ferne", op. 5 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "In der Ferne", op. 6 (Drei Lieder) no. 3, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Ernst Löwenberg , "In der Ferne ", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Franz Otto (1809 - 1842), "In der Ferne ", op. 9 no. 4, published 1877, from Sechs Lieder von Uhland, no. 4, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Johannes Pache (1857 - 1897), "Will ruhen unter den Bäumen hier", op. 44 no. 2, published 1887 [ mixed chorus a cappella ], from Ein Sommertag, no. 2, Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]
• by Franz Radnitzky , "In der Ferne", published 1884 [ voice and piano ], from Neun Wanderlieder von L. Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
• by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "In der Ferne ", op. 30 no. 3, published 1883 [ voice and piano ], from Wanderlieder von L. Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
• by Richard Senff (1858 - 1932), "In der Ferne", op. 9 no. 3, published 1886 [ men's chorus a cappella ], from Wanderlieder. Fünf Quartette für Männerchor, no. 3, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "In der Ferne", op. 40 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1856 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
• by Max Stange (1856 - 1932), "In der Ferne", op. 2 (Drei Gesänge für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ low voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Adolf Strümpell , "Will ruhen unter den Bäumen hier", published 1876 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Ruhe", published [c1864], stanza 1 [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 38, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by Leopold Carl Wolf (1859 - 1932), "In der Ferne", op. 9 (Sechs Lieder im Volkston für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ low voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by François Sabatier (1818 - 1891) ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Far away", copyright ©
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Lontano", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 57

I will rest under the trees here,
I enjoy listening to the little birds so much;
How can your singing affect my heart so!
What do you know of our love,
In this far-off place?

I will rest here on the edge of the brook,
Where fragrant little flowers sprout.
Who has sent you little blossoms here?
Are you a heartfelt pledge of love
From my far-off sweetheart?