×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891)
Translation © by Emily Ezust
Es muß was Wunderbares sein
Language: German (Deutsch)
Es muß [was]1 Wunderbares sein Um's Lieben zweier Seelen, Sich [schließen ganz einander]2 ein, Sich nie ein Wort verhehlen, Und Freud und Leid und Glück und Not So mit einander tragen; Vom ersten Kuß bis [in]2 den Tod Sich nur von Liebe sagen.
Available sung texts: (what is this?)
• A. Backer-Grøndahl • H. Fiby • S. Karg-Elert • F. Liszt • G. Posca • R. StöckhardtAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Karg-Elert, Liszt: "ein"
2 Stöckhardt: "ganz einander schließen"
3 Backer-Grøndahl: "an"
Text Authorship:
- by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891), no title, appears in Amaranth [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Es muss' was Wunderbares sein", op. 60 no. 5 (1900), published 1903 [ voice and piano ], from Sechs deutsche Liebeslieder aus der Jugend, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Max Joseph Beer (1851 - 1908), "Es muss was Wunderbares sein", op. 14 no. 2, published 1877 [ voice and piano ], from Sturm und Stille : Sechs Gesänge nach Dichtungen von C. Stögmann, O. von Redwitz, H. Heine, Friedrich Rückert, no. 2, Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Franz von Blon (1861 - 1945), "Es muß was Wunderbares sein", published 1895 [ high voice and piano ], from [Elf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Tschentscher [sung text not yet checked]
- by Carl Bohm (1844 - 1920), "Es muß was Wunderbares sein", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 10, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Es muss was Wunderbares sein", op. 25 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ high voice and piano ], in Die musikalische Welt, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Wunderbares", op. 49 no. 37, published 1894 [ low voice and piano ], from Neue Volkslieder nach alten und neuen Gedichte und Handwerker-Lieder, no. 37, Leipzig, Leede [sung text not yet checked]
- by Heinrich Fiby (1834 - 1917), "Es muss was Wunderbares sein", op. 29 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Duett", published 1880, from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 24, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
- by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Es muß ein Wunderbares sein", op. 66 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
- by Adolph Martin Foerster (1854 - 1927), "Es muß was Wunderbares sein", op. 57 (Six Songs) no. 3 (1909) [sung text not yet checked]
- by Julie Hamel , "Es muss ein Wunderbares sein", published 1885 [ voice and piano ], from [Drei] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 68 (Vier Chorlieder für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1884 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Hermann von Jan , "Es muss was Wunderbares sein", published 1877 [ voice and piano ], from Vier Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Jindrich z Albestu Kaan (1852 - 1926), "Es muss was Wunderbares sein", op. 6 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Urbánek [sung text not yet checked]
- by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Es muss ein Wunderbares sein" [sung text checked 1 time]
- by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Es muss was Wunderbares sein", op. 4 no. 1, published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Amaranth, von Redwitz, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [sung text not yet checked]
- by Franz Krežma (1862 - 1881), "Es muss was Wunderbares sein", op. 3 (Zwölf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 7, published 1879 [ high voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Philipp Lewalter , "Lied der Amarant", op. 4 (Fünf Lieder im Volkston für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1886 [ four-part men's chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
- by Rudolph, Fürst von Lichtenstein , "Es muss ein Wunderbares sein", published 1875 [ voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
- by Emil Lindner (b. 1870), "Es muß was Wunderbares sein", published 1912 [ high voice and piano ], from Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Max Lippold (1845 - 1910), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Es muß ein Wunderbares sein", S. 314 (1852), published 1859 [sung text checked 1 time]
- by Henriette Müller Marion (1845 - 1921), "Es muss was Wunderbares sein", op. 3, Heft 1 no. 2, published 1877 [ voice and piano ], from Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Köln, Schloss [sung text not yet checked]
- by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Liedchen", op. 106 (Fem sånger = Five songs) no. 3 (1920) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Mikuli (1819 - 1897), "Es muss was Wunderbares sein", op. 27 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by A. Nechanitzky , "Es muss was Wunderbares sein ", op. 26 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Johannes Pauls , "Es muss ein Wunderbares sein", op. 12 (Lieder und Gesänge) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Th. Schröder [sung text not yet checked]
- by Julie Sophie Marie Agathe von Pfeilschifter (1840 - 1918), "Es muss was Wunderbares sein", published 1880 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig: C. F. Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
- by George Posca , "Es muss was Wunderbares sein", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text checked 1 time]
- by Julius Posse , "Es muss was Wunderbares sein", published 1891 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Es muss was Wunderbares sein", op. 31 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
- by Georg Rijken (1863 - 1948), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 4 ([Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Rotterdam, Lichtenauer [sung text not yet checked]
- by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 35 (1899) [sung text not yet checked]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Es muss was Wunderbares sein ", op. 14 no. 1, published 1881 [ voice and piano ], from Amarant's Lieder, no. 1, Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
- by Peter Martin Cornelius Rübner (1853 - 1929), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 23 no. 9, published 1889 [ voice and piano ], from Liederblüthen. Neue Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 9, Leipzig, Schuberth jr. [sung text not yet checked]
- by (Franz) Xaver Scharwenka (1850 - 1924), "Es muß ein Wunderbares sein", op. 10 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran) no. 1, published 1873 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Brüssel, London, New York: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Hans Schmitt (1835 - 1907), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 26 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Wien, Doblinger [sung text not yet checked]
- by Carl Schön (1855 - 1925), "Es muss was Wunderbares sein", published 1879 [ voice and piano ], from [Neun] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
- by Ida Sothmann (1863 - 1926), "Es muss ein Wunderbares sein", published 1897 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Es muss ein Wunderbares sein ", op. 3 ([Fünf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ high voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Ludwig Steinert , "Es muss was Wunderbares sein", op. 19 no. 1, published 1889 [ voice and piano ], from Amaranth-Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Göttingen, Gräbner [sung text not yet checked]
- by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901), "Es muss 'was Wunderbares sein", op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1873 [ tenor and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text checked 1 time]
- by Albert Karl Tottmann (1837 - 1917), "Es muss was Wunderbares sein", op. 22 no. 1, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], from Amaranth's Lieder. Sieben Gesänge für Mezzo-Sopran mit Begleitung des Pianoforte, no. 1, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Es muss was Wunderbares sein", published 1890 [ voice and piano ], from Zweites Lieder-Album, no. 3, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Richard Wickenhauser (1867 - 1936), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 12 ([Vierzehn] Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung), Heft 1 (Fünf Gesänge) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Fritz Zieglwallner , "Es muss was Wunderbares sein", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus: Amaranth, von Redwitz, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Schmid [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "It must be a wonderful thing", copyright ©
- ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "A wondrous rapture must it be", first published 1911
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ce doit être une chose merveilleuse", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- RUS Russian (Русский) (Anonymous/Unidentified Artist)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43
It must be a wonderful thing
Language: English after the German (Deutsch)
It must be a wonderful thing for two souls to be in love, locking each other in so completely, never concealing a word; and joy and grief, and happiness and hardship - enduring these with each other from the first kiss until death, speaking together only with love.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891), no title, appears in Amaranth
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47