Канарейка | Говорит султанша канарейке

Канарейка

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Говорит султанша канарейке:
«Птичка! лучше в тереме высоком
Шебетать и песни петь Зюлейке,
Чем порхать на Западе далеком?
Спой же, спой же мне про за-море, певичка,
Спой же, спой же мне про Запад, непоседка!
Есть ли там такое небо, птичка,
Есть ли там такой гарем и клетка?
У кого там столько роз бывало?
У кого из шахов есть Зюлейка -
И поднять ли так ей покрывало?»

Ей в ответ щебечет канарейка:
«Не проси с меня заморских песен,
Не буди тоски моей без нужды:
Твой гарем но нашим песням тесен,
И слова их одалискам чужды...
Ты в ленивой дрёме расцветала,
Как и вся кругом тебя природа,
И не знаешь -- даже не слыхала,
Что у песни есть сестра -- свобода.»

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862), "Канарейка" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Vladimir Evgenevich Byutsov (1887 - 1959), "Канарейка", op. 1 (12 романсов) no. 2, published 1906 [ voice and piano ], Moscow: P. Jurgenson [sung text not yet checked]
by Mikhail Mikhailovich Ivanov (1849 - 1927), "Канарейка" [sung text not yet checked]
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Канарейка", op. 25 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 4 (1874) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 116