by
Ernst Josephson (1851 - 1906)
Älvan och kardinalen
Language: Swedish (Svenska)
Available translation(s): ENG FIN FIN FRE
När kardinal'n en vacker dag
njöt morgonen i fulla drag
så, gissa, vad han skåda fick?
Spritt naken älva fin och kvick!
För ögonen sin hand han bär,
min Gud, min Gud, det rent ej är,
men liten älva så muntert ler:
"Så se då hit, jag råder er!"
Och småningom sin hand han tar
från ögonen. Jo, rent det var, jo rent det var.
Hans barm, hans gård fick blomsterskrud,
ty hon var vårens sändebud.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Keijukainen ja kardinaali ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Dylan Hughes) , title 1: "The Elf and the Cardinal", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Dylan Hughes) , title 1: "Keijukainen ja Kardinaali", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Quand par une belle journée le cardinal", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Dylan Hughes
This text was added to the website: 2010-01-21
Line count: 12
Word count: 76
Keijukainen ja kardinaali
Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)
Kun kardinaali eräänä kauniina päivänä
nautti aamustaan täysin siemauksin,
niin arvaatteko, mitä hän näki?
Apposen alastoman, soman ja vikkelän keijukaisen!
Hän peitti silmänsä kädellään:
"Hyvä Jumala, Hyvä Jumala, tuo ei ole puhdasta",
mutta pieni keijukainen hymyili iloisesti:
"Katsokaa nyt sentään tänne!"
Ja pikkuhiljaa kardinaali otti käden
pois silmiltään: "Kyllä, puhdasta se oli."
Hänen rintansa ja pihansa täyttyivät kukkaloistolla
sillä se keiju oli kevään airut.
Text Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2015-04-12
Line count: 12
Word count: 64