Ach, wär' ich nur
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
«Ach, wär' ich nur
Ein Vögelein!
Das darf die Flur
[Durch klingen]1 fein
Gar mannigfalt
Mit Allem, mit Allem, was in ihm schallt!»
«Ach möcht' ich blühn
Als Blume rein! Die darf das Grün
Durchhauchen fein
So fromm und mild
Mit Allem, mit Allem, was in ihr quillt!»
«So bin ich nur
Ein Rittersmann,
Auf hoher Spur
In Acht und Bann,
Und nehm' hinab
Mein Alles, mein Alles, verstummt ins Grab.» --
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
Confirmed with Friedrich de la Motte Fouqué, Erzählungen (Erweiterte Ausgabe), Jazzybee Verlag Jürgen Beck, Loschberg, © 2012.
1 Spohr: "Durchklingen"
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Jacques L'oiseleur des Longchamps) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 17
Word count: 71
Ah si j’étais seulement
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Ah si j’étais seulement
un petit oiseau
Qui puisse voleter
dans la tendre campagne,
Si variée
Avec tout ce qui y chante
Ah je voudrais fleurir
comme une fleur pure
qui vit en pleine nature
Si gracieuse, si douce
Avec tous ce qui s’épanouit en elle
Je ne suis hélas
qu’un chevalier
Poursuivi
par un bannissement
Et j’emporte
tout, muet, dans la tombe.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Jacques L'oiseleur des Longchamps, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2014-12-30
Line count: 17
Word count: 63