Ist der Himmel [davon]1 im Lenz so blau,
[Daß er auf die blumige Erde schaut?]2,
[Oder so blumig die Erde]3 im Lenz,
Weil darüber der [sonnige]4 Himmel blaut?

Hab' ich [so lieb dich, mein]5 Kind, so lieb,
Weil du gar so lieblich und reizend bist,
[Oder bist du so reizend nur,
Weil die Liebe ins Herz dir gekommen ist?]6

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Richard v. Volkmann-Leander, Kleine Geschichten und Gedichte, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., 1920, page 47.

¹ Pfitzner: "darum"
² Pfitzner: "Weil er über die blumige Erde schaut"
³ Pfitzner: "Oder ist die Erde so blumig"
⁴ Pfitzner: "rosige"
⁵ Pfitzner: "dich darum, mein"
⁶ Pfitzner: "Oder bist du darum so reizend, mein Kind, / Weil die Lieb' dir ins Herz kommen ist?"

Text Authorship:

• by Richard Volkmann (1830 - 1889), "Ist der Himmel davon im Lenz so blau --", appears in Gedichte, in Kleine Lieder, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Fragen", op. 1 (Fünf Lieder) no. 1, published 1880 [ baritone or alto and piano ], Leipzig, Leuckart, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
• by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Frage", published 1891 [ high voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Rebay & Robitschek [sung text checked 1 time]
• by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Ist der Himmel darum im Lenz so blau?", op. 2 no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Koblenz, A. Metzger [sung text checked 1 time]
• by Hermann Spielter (1860 - 1925), "Ist der Himmel davon im Lenz so blau", op. 21 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Merseburger [sung text not yet checked]
• by Max Stange (1856 - 1932), "Fragen", op. 14 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1888 [ medium voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Polish (Polski), a translation by Jerzy Zagórski (1907 - 1984) ; composed by Jan Karol Gall.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• POL Polish (Polski) [singable] (Jerzy Zagórski) , "Pytania", copyright ©

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 59