[Sagt]1, wo sind die Veilchen hin?
Die so freudig glänzten,
Und der Blumen-Königinn [sic]
Ihren Weg bekränzten?
     "Jüngling, ach! Der Lenz entflieht:
     "Diese Veilchen sind verblüht!"
 
Sagt, wo sind die Rosen hin?
Die wir singend pflückten,
Als sich Hirt' und Schäferinn
Hut und Busen schmückten?
     "Mädchen, ach! Der Sommer flieht:
     "[Jene]2 Rosen sind verblüht!"
 
Führe denn zum Bächlein mich,
Das die Veilchen tränkte;
Das mit leisem Murmeln sich,
In die Thäler senkte.
     "Luft und Sonne glühten sehr:
     "Jenes Bächlein ist nicht mehr!"
 
Bringe denn zur Laube mich,
Wo die Rosen standen,
Wo in treuer Liebe sich
Hirt' und Mädchen fanden.
     "Wind und Hagel stürmten sehr:
     "Jene Laube grünt nicht mehr."
 
Sagt, wo ist das Mädchen hin,
Das, weil ich's erblickte,
Sich mit demuthvollem Sinn
Zu den Veilchen bückte?
     "Jüngling! alle Schönheit flieht:
     "Auch das Mädchen ist verblüht.["]
 
Sagt, wo ist der Sänger hin,
Der auf bunten Wiesen
Veilchen, Ros' und Schäferinn;
Laub und Bach gepriesen?
     "Mädchen, unser Leben flieht:
     "Auch der Sänger ist verblüht."

J. Lang sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with J.G. Jacobi's sämmtliche Werke, Volume 3, third edition, Zürich: Orell, Füßli und Compagnie, 1819, pages 51-53.

¹ Baumbach, Berger: "Sag' "; further changes may exist not shown above.
² Lang: "Diese"

Text Authorship:

• by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814), "Nach einem alten Lied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Friedrich August Baumbach (1753 - 1813), "Sag, wo sind die Veilchen hin" [ voice and piano or harpsichord or organ ], from Lyrische Gedichte vermischten Inhalts mit Melodie zum Singen beim Klavier, no. 6, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Verblüht", op. 67 (Vier Gesänge für sechs- und achtstimmigen gemischten Chor) no. 4, published 1897 [ chorus a cappella ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by J. J. Grünwald (flourished 1780), "Nach einem alten Liede", published 1785 [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Die Veilchen", op. 4 (Vier deutsche Lieder) no. 2, published 1833, stanzas 1-3 [ voice and piano ], note: originally published without opus; designated in 1867 as opus 4 ; München und Bern: Joseph Aibl [sung text checked 1 time]
• by August Heinrich Leberecht August Mühling (1786 - 1847), "Erinnerungen", [c1806] [ voice and piano ], from Sechs Lieder mit Begleitung des Pianoforte, no. 1, Leipzig: A. Kühnel (Bureau de Musique) ; note: text erroneously attributed to Voss [sung text not yet checked]
• by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Vergänglichkeit", c1795-7 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800), "Vergänglichkeit", published 1782-90 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "After an old song", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 164