Clair de lune | La lune était sereine et jouait sur les flots. —

by Victor Hugo (1802 - 1885)

Clair de lune

Language: French (Français)

Our translations: ENG

La lune était sereine et jouait sur les flots. —
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots.

De ses doigts en vibrant s'échappe la guitare.
Elle écoute... Un bruit sourd frappe les sourds échos.
Est-ce un lourd vaisseau turc qui vient des eaux de Cos,
Battant l'archipel grec de sa rame tartare ?

Sont-ce des cormorans qui plongent tour à tour,
Et coupent l'eau, qui roule en perles sur leur aile ?
Est-ce un djinn qui là-haut siffle d'une voix grêle,
Et jette dans la mer les créneaux de la tour ?

Qui trouble ainsi les flots près du sérail des femmes ? —
Ni le noir cormoran, sur la vague bercé,
Ni les pierres du mur, ni le bruit cadencé
Du lourd vaisseau, rampant sur l'onde avec des rames.

Ce sont des sacs pesants, d'où partent des sanglots.
On verrait, en sondant la mer qui les promène,
Se mouvoir dans leurs flancs comme une forme humaine... —
La lune était sereine et jouait sur les flots.

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), "Clair de lune", written 1828, appears in Les Orientales, no. 10, first published 1829 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Charlotte Devéria, née Thomas (1856 - 1885), "Clair de lune", <<1877 [ medium voice and piano ], from 16 Mélodies pour chant avec accompagnement de piano, no. 6 [sung text not yet checked]
by Vincent d'Indy (1851 - 1931), "Clair de lune", subtitle: "Étude dramatique pour chant et orchestre", op. 13 (1872-81) [ high voice and piano or orchestra ], Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
by Marie Jaëll (1846 - 1925), "Clair de lune", published 1893 [ voice and piano ], from Les Orientales, poèmes de Victor Hugo, no. 3 [sung text not yet checked]
by Louis (Trouillon) Lacombe (1818 - 1884), "Clair de lune" [sung text checked 1 time]
by Alain Lecompte (b. 1954), "Clair de lune", 2001 [sung text not yet checked]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Clair de lune", op. 312 no. 1 (2020) [ voice and piano ], from Sechs Lieder nach Victor Hugo, no. 1 [sung text not yet checked]
by Felipe Pedrell (1841 - 1922), "Clair de lune" [ high voice and piano ], from 12 Orientales, no. 11, Milan, G. Ricordi [sung text not yet checked]
by Hector Salomon (1838 - 1906), "Clair de lune", published [1877] [ tenor and piano ], from Vingt Mélodies, no. 14, Éd. Brandus & Cie [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 182