by Heinrich von Veldeke (c1150 - c1184)
Translation by Wilhelm Storck (1829 - 1905)
Tristan und Isolde
Language: German (Deutsch) after the Mittelhochdeutsch
Tristan mußte sonder Wank Weih'n Isolden Herz und Sinne; Denn es macht ihn liebekrank Mehr das Gift, als selbst die Minne. Darum wiss' es stets mir Dank, Gutes Weib, daß solchen Trank Nie ich nahm und mehr dich minne Noch als Jener, könnt' es sein. Schöne Fraue, Der ich traue, Laß mich bleiben dein, Aber sei du mein.
Text Authorship:
- by Wilhelm Storck (1829 - 1905), "Tristan und Isolde", appears in Buch der Lieder aus der Minnezeit, first published 1872 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Heinrich von Veldeke (c1150 - c1184)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Tristan und Isolde", op. 24 (Fünf Minnelieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-11-11
Line count: 12
Word count: 58