Grauer Vogel über der Haide,
Der klagend die Heimat mied,
Ich glaube, wir beide, wir beide
Haben dasselbe Lied.

Es hat dir ein Sturm aus Norden
Zerstört das heimische Nest; 
Auch mir ist entrissen worden,
Was mein ich wähnte so fest.

Wir wollen zusammen singen
Das Lied vom [verlorenen]1 Glück,
Und wollen uns weiter schwingen 
Und nimmer kehren zurück.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emil Rudolf Osman Schönaich-Carolath (Prinz von), Lieder an eine Verlorene, Stuttgart und Leipzig: Druck und Verlag von Eduard Hallberger, 1878, page 17.

¹ d'Albert: "verlor'nen"

Text Authorship:

• by Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath (1852 - 1908), no title, appears in Lieder an eine Verlorene [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Grauer Vogel über der Heide", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Berlin: Adolph Fürstner [sung text checked 1 time]
• by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Grauer Vogel über der Haide", op. 18 (Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1892 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Grauer Vogel", op. 66 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
• by Hans Hermann (1870 - 1931), "Grauer Vogel über der Haide", op. 38 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Richard Stöhr (1874 - 1967), "Grauer Vogel über der Heide", op. 15 (Sieben Lieder) no. 2, published 1907 [ voice and piano ], Wien (Vienna), Robitschek [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-07-27
Line count: 12
Word count: 59