Mädchenlied | Sang ein Bettlerpärlein

by Paul Heyse (1830 - 1914)

Sang ein Bettlerpärlein

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Sang ein Bettlerpärlein 
Am Schenkenthor,
Zwei geliebte Lippen 
An meinem Ohr.

Schenkin, süße Schenkin,
Kredenz dem Paar,
Ihren Dürsten biete 
Die Labung dar! --

Und ich bot sie willig,
Doch der böse Mann
Biß mir wund die Lippen
Und lachte dann:

Ritzt der Gast dem Becher 
Ein Zeichen ein,
Heißt's: er ist zu eigen 
Nur ihm allein.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gesammelte Werke von Paul Heyse. Erster Band. Gedichte, Berlin, Verlag von Wilhelm Hertz, 1889, page 11.

Text Authorship:

by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Gedichte, in Jugendlieder, in Mädchenlieder [uses numbering from 1872 edition], no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Sang ein Bettlerpärlein am Schenkentor", op. 18 (Drei Lieder) no. 3 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
by Elise Breiderhoff, née Frey (1849 - 1940), "Mädchenlied", op. 3 (Vierzehn Lieder für 2 weibliche Stimme ohne Begleitung) no. 2, published 1897 [ vocal duet for female voices, unaccompanied ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Josef Giehrl (1857 - 1893), "Sang ein Bettlerpärlein", op. 2 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Der schlimme Gast", op. 98 no. 3, published 1897 [ three-part women's chorus a cappella (SMzA) ], from Sechs Mädchenlieder für dreistimmigen Frauenchor (Sopran, Mezzo-Sopran und Alt) mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Richard Heuberger (1850 - 1914), "Sang ein Bettlerpärchen am Schenkenthor", op. 39 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Mädchenlied", 1894-1903, from 7 frühe Lieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Felix Semon, M. D. (1849 - 1921), "Sang ein Bettlerpärlein am Schenkenthor", op. 6 no. 7, published 1877 [ medium voice or low voice and piano ], from Mädchenlieder von Heyse. Ein Cyclus von Gesängen für 1 tiefe (oder mittlere) Stimme mit Pianoforte, no. 7, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 56