by Max Kalbeck (1850 - 1921)
Der Korb
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Ich habe keinen Schatz, Und mag auch keinen haben; Die Muhmen und die Basen, Die rümpfen ihre Nasen, -- Für hergelauf'ne Knaben Weiß ich bei mir nicht Platz. Die Andern mögen lachen Und mir Gesichter machen, -- Ich habe keinen Schatz, Und mag auch keinen haben. Ich will den freien Blick Vor Keinem niederschlagen; Mein Mund will gar nichts wissen Von bärtigen Stachelküssen, Es thut mir wohl behagen Mein lediges Geschick. Mich soll man nicht bethören, Ich will davon nichts hören, Ich will den freien Blick Vor Keinem niederschlagen. Auch könnt' ich kaum besteh'n Vor einem Schönheitskenner, Weil meine braunen Augen Zum Schmachten wenig taugen; Zwar denk' ich: für die Männer Bin ich noch viel zu schön! Zum Schmuck für meine Haare Entbehr' ich fremder Waare, Doch könnt' ich kaum besteh'n Vor einem Schönheitskenner. Schlag' Er sich's aus dem Sinn, Ich nehm' Ihn nicht, Herr Vetter! Die kleinen Kinder wiegen, Das ist ein schlecht Vergnügen. Ich wünsch' Ihm gutes Wetter Zur Weiterreise hin. Mir weiß ich bess're Wochen Als Thee und Milchbrei kochen -- Schlag' Er sich's aus dem Sinn, Ich nehm' Ihn nicht, Herr Vetter!
Confirmed with Fliegende Blätter, München: Braun & Schneider. No. 1479, 1873, pages 161 - 162.
Text Authorship:
- by Max Kalbeck (1850 - 1921), "Der Korb" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Der Korb", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Berlin: Adolph Fürstner [sung text checked 1 time]
- by Paul Frommer (1868 - 1914), "Der Korb", published 1893 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
- by Richard Heuberger (1850 - 1914), "Der Korb", op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1885 [ voice and piano ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by Louis Rée (1861 - 1939), "Der Korb", op. 12, Heft 1 (Aus den Mädchenliedern ) no. 4, published 1891 [ high voice and piano ], from Acht Lieder von M. Kalbeck für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung, Leipzig-Reudnitz, Protze [sung text not yet checked]
- by Olga Starcke , "Der Korb", published 1893 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Greifenhain, Selbstverlag. (Leipzig, Auerbach Nachf.) [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The rejection", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-09-03
Line count: 40
Word count: 183