by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Es träumte mir von einer weiten Heide
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Es träumte mir von einer weiten Heide, [Weit]1 überdeckt von stillem, weißem Schnee, Und unterm weißen Schnee lag ich begraben Und schlief den einsam kalten Todesschlaf. Doch droben aus dem dunkeln Himmel schauten Herunter auf mein Grab die Sternenaugen, Die süßen Augen! und sie glänzten sieghaft Und ruhig heiter, aber voller Liebe.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Gretchaninov: "Die weit war"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Edward Bruce , "Es träumte mir von einer weiten Heide", published 1913 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Auf dem Meere", op. 11 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Stern & Co. [sung text not yet checked]
- by Hans Gál (1890 - 1987), "Nachts in der Kajüte I", 1912 [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956), "Es träumte mir von einer weiten Heide" [sung text checked 1 time]
- by Knut Håkanson (1887 - 1929), "Nachts in der Kajüte (Das träumte mir)", 1907 [sung text not yet checked]
- by O. Heller , "Auf dem Meer", op. 8 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Max Kretschmar , "Auf dem Meere", op. 3 (Zwei Lieder) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Delitzsch, Pabst [sung text not yet checked]
- by Samuel de Lange (1840 - 1911), "Es träumte mir von einer weiten Heide", op. 6 no. 5, published 1871 [ voice and piano ], from Nachts in der Kajüte : ein Liedercyclus von Heinrich, no. 5, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Es träumte mir von einer weiten Heide", op. 11 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Frederick W. Bancroft ; composed by George W. Marston.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 52