by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)
Stille, träumende Frühlingsnacht
Language: German (Deutsch)
Stille, träumende Frühlingsnacht ... Die Sterne am Himmel [blinzelten]1 mild, Breit stand der Mond wie ein [silberner]2 Schild, [In]3 den Zweigen rauschte es sacht. Arm in Arm und wie in Träumen Unter duftenden Blütenbäumen Gingen wir durch die Frühlingsnacht. Der Flieder duftet berauschend weich; Ich küsse den Mund dir liebeheiß, Dicht überhäupten uns blau und weiß Schimmern die Blüten reich. Blüten brachst du uns zum Strauße, Langsam gingen wir nach Hause, Der Flieder duftete liebeweich ...
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Otto Julius Bierbaum, Irrgarten der Liebe. Verliebte, lauenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, Erstes bis fünftes Tausend, Berlin und Leipzig: Im Verlage der Insel bei Schuster und Loeffler, MDCCCCI (1901), pages 48-49.
1 Reger: "schauten"2 Gernsheim : "silbernes"
3 Gernsheim : "Und in"
Text Authorship:
- by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Flieder", subtitle: "(Erinnerungsblatt an M.M.)", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anna Cramer (1873 - 1968), "Flieder", op. 2 no. 2, published 1907 [ voice and piano ], from Fünf Gedichte, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Flieder", published 1908, from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Oskar Fried (1871 - 1941), "Flieder", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Flieder", op. 74 (Fünf Gedichte von Otto Julius Bierbaum) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Henry Kimball Hadley (1871 - 1937), "Stille, träumenden Frühlingsnacht", op. 42 no. 1, published 1911 [sung text not yet checked]
- by Alfred Rahlwes (1878 - 1946), "Flieder", op. 10 no. 1, published 1906-1913 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Flieder", op. 35 (Sechs Lieder) no. 4 (1899), published 1899 [ medium voice and piano ], München, Aibl Verlag [sung text checked 1 time]
- by Hugo Reichenberger (1873 - 1938), "Flieder", op. 4 (6 Gedichte für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 6, published 1904 [ voice and piano ], Berlin: Adolf Fürstner [sung text not yet checked]
- by Philippine Schick (1893 - 1970), "Flieder", op. 6 no. 1 (1922), first performed 1924 [ soprano and piano ], from Pyrrhussieg, Liederzyklus für dramatischen Sopran und Klavier, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Flieder", op. 85 no. 4, published 1909 [ voice and piano ], from Sieben Gedichte aus Otto Julius Bierbaums "Der neubestellte Irrgarten der Liebe", no. 4, Leipzig, C. F. Peters [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "(A memento for M.M.)", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-04-15
Line count: 14
Word count: 75