by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Des Knaben Tod
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
"Zeuch nicht den [dunklen]1 Wald hinab! Es gilt dein Leben, du junger Knab!" - "Mein Gott im Himmel, der ist mein Licht, Der läßt mich im [dunkeln]2 Walde nicht." Da zeucht er hinunter, der junge Knab, Es braust ihm zu Füßen der Strom hinab, Es saust ihm zu Haupte der schwarze Wald, Und die Sonne versinket in Wolken bald. Und er kommt ans [finstere]3 Räuberhaus, Eine holde Jungfrau [schauet]4 heraus: "O wehe, du bist [so ein]5 junger Knab, Was kommst du ins Tal des Todes herab?" Aus dem Tor die mördrische Rotte bricht, Die Jungfrau decket ihr Angesicht, Sie stoßen ihn nieder, sie rauben sein Gut, Sie lassen ihn liegen [in seinem]6 Blut. "O weh, wie [dunkel]7! keine Sonne, kein Stern! Wen ruf ich an? ist mein Gott so fern? Ha! Jungfrau dort im himmlischen Schein, Nimm auf meine Seel in die Hände dein!"
View original text (without footnotes)
2 Goldschmidt: "dunklen"
3 Goldschmidt: "finst're"
4 Goldschmidt: "schaut"
5 Goldschmidt: "ein so"
6 Kreutzer: "im rothen"
7 Kreutzer: "finster"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Harry Joelson , Johann Winkler
Confirmed with Gedichte von Ludwig Uhland, erster Band, Verlag der Cotta'schen Buchhandlung, Stuttgart, 1898, page 155.
1 Kreutzer: "dunkeln"2 Goldschmidt: "dunklen"
3 Goldschmidt: "finst're"
4 Goldschmidt: "schaut"
5 Goldschmidt: "ein so"
6 Kreutzer: "im rothen"
7 Kreutzer: "finster"
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Des Knaben Tod" [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Des Knaben Tod", op. 1 (Sechs Gedichte für Tenor (oder Sopran)) no. 6, published 1854 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Des Knaben Tod", op. 3 (Drei Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Des Knaben Tod", op. 11 no. 2 [ baritone or mezzo-soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Des Knaben Tod", published 1864 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Des Knaben Tod", op. 70, Heft 4 (4. Folge der Frühlings- und Wanderlieder) no. 11, KWV 9109 no. 11 [ voice and piano ], from 12 Lieder und Romanzen von L. Uhland, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 11, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by August Walter (1821 - 1896), "Des Knaben Tod", op. 20 ([Sechs] Lieder und Balladen) no. 6, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Moritz Weyermann (1832 - 1888), "Des Knaben Tod", op. 7 (3 Balladen) no. 2 [ tenor or soprano and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La mort du jeune garçon", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Harry Joelson , Johann Winkler
This text was added to the website: 2010-12-31
Line count: 20
Word count: 143