by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872)
In dieser Stunde denkt sie mein
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
In dieser Stunde denkt sie mein, Ich weiß, in dieser Stunde! Die Vögel schlafen groß und klein, Es schlafen die Blumen im Grunde. [An blauem]1 Himmel hell und klar Stehn tausend Sterne wunderbar, Sie schaut hinauf und denket mein, Ich weiß, in dieser [Stunde]2. Sie sitzt wohl einsam und allein, Ich weiß, in dieser Stunde, Und flüstert wohl den Namen mein Halbleise mit schüchternem Munde. Sie schickt mir Grüße lieb und schön Und winkt mir zu, als könnt' ich's sehn, Sie weint um mich und denket mein, Ich weiß, in dieser [Stunde]2. [Gute]3 Nacht und schließ' die [Äugelein]4, [Gute]5 Nacht in dieser Stunde! Ich will im Traume bei dir sein Mit fröhlicher, seliger Kunde: Von [einem Tag]6, o träume du, Wo ich in [deinen Armen]7 ruh', [Ja bis]8 dahin gedenke mein, Jetzt und in [jeder]9 [Stunde]2!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Dritte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1874, pages 54-55.
1 Fesca: "Am blauen"2 Fesca: "Stund'"
3 Fesca: "Gut'"
4 Banck: "Augen dein"
5 Banck, Fesca: "Gut'"
6 Esser, Fesca: "einer Nacht"
7 Banck: "deinem Arme"
8 Fesca: "Bis"
9 Banck: "dieser"
Text Authorship:
- by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "Abends", appears in Buch der Liebe, in 2. Zweites Buch [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 386 (Lieder-Album für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1871 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Abendgruss", op. 56 no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text checked 1 time]
- by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 29, published 1868 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by (Felix) Otto Dessoff (1835 - 1892), "Abends", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Abends", op. 51 (Vier deutsche Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 [ voice and piano ], Cöln: M. Schloss [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Abends", op. 28 (3 Lieder) no. 2, published 1862 [ voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Abends", op. 14 no. 5, published 1845 [ voice and piano ], from Frühlingsliebe. Gedichte von R.E. Prutz, no. 5, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Alexander Fesca (1820 - 1849), "Abends", op. 51 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1846 [ soprano or tenor and piano ], Braunschweig, Meyer [sung text checked 1 time]
- by Otto Fiebach (1851 - 1937), "In dieser Stunde denkt sie mein", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 12, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
- by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Abends ", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876) [sung text not yet checked]
- by Alban Förster (1849 - 1916), "Abends", op. 57 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1880 [ high voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Abends", op. 4, published 1860 [ alto and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 53 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1853 [ soprano or tenor and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Gustav Hecht (1851 - 1932), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 9 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Abendgruss", op. 31 no. 1, published 1854 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Abends", op. 31 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Victor Hollaender (1866 - 1940), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 7 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ medium voice and piano ], Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
- by Franz Krückl , "In dieser Stunde denkt sie mein", published 1874 [ tenor and piano ], Cassel, Scheel [sung text not yet checked]
- by Hermann Marschall (1839 - 1888), "Abends ", op. 14, published 1875 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
- by Hermann Mohr (1830 - 1896), "Abends", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Hermann Nürnberg (1831 - 1894), "Abends", op. 111 (Zwei Gesänge für Alt (Bariton oder Bass) mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ alto (or baritone or bass) and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Gustav Rebling (1821 - 1902), "Abends", op. 9 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1848 [ soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Willy Rehberg , "Abends", op. 1 (Acht Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 7, published 1882 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Walter von Rosen , "Abends", op. 20 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Isidor Rosenfeld (1812 - 1880), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 28, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, E. Challier [sung text not yet checked]
- by Robert Schaab (1817 - 1887), "Abends", op. 76 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1884 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 11 no. 2, published 1875 [ high voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Max Spicker (1858 - 1912), "In dieser Stunde denkt sie mein ", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Conrad Wothe , "In dieser Stunde denkt sie mein", published 1880 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 3, Görlitz, Fries [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2010-03-01
Line count: 24
Word count: 136