Ich wandre durch die stille Nacht, Da schleicht der Mond so heimlich sacht Oft aus der dunkeln Wolkenhülle, Und hin und her im Tal, Erwacht die Nachtigall Dann wieder alles grau und stille. O wunderbarer Nachtgesang, Von fern im Land der Ströme Gang, Leis Schauern in den dunkeln Bäumen -- Irrst die Gedanken mir, Mein wirres Singen hier, Ist wie ein Rufen nur aus Träumen.
About the headline (FAQ)
First published in the appendices to the novellas Taugenichts and Marmorbild, 1826 in the cycle Nachtbilder (no. 1)Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Ich wandre durch die stille Nacht", first published 1837 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Nachtwanderer", op. 7 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Ernst Naumann (1832 - 1910), "Nachtwanderer", op. 3 (Fünf Lieder von J. von Eichendorff) no. 2, published 1861 [ voice and piano ], Winterthur, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
Set in a modified version by Heinrich Bellermann, Adolf Busch, Friedrich Curschmann, Richard Dünser, Karl Anton Florian Eckert, Zdenko Antonín Václav Fibich, Robert Franz, Robert Gund, Ferdinand von Hiller, Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg, Friedrich Kiel, Theodor Fürchtegott Kirchner, Bernhard Klein, Paul Kletzki, Armin Knab, Egon Kornauth, Paul Müller-Zürich, Wilhelm Petersen, Albert Quinche, Max Reger, Aribert Reimann, Johann Roth, Heinrich Kaspar Schmid, Julius Stern, Ernst Edward Taubert, Friedrich Robert Volkmann, Erich Zeisl.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-08-16
Line count: 12
Word count: 64