Der wandernde Musikant | Wenn die Sonne lieblich schiene

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Wenn die Sonne lieblich schiene

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Wenn die Sonne lieblich schiene
Wie in Welschland lau und blau,
Ging' ich mit der Mandoline
Durch die überglänzte Au.

In der Nacht [dann]¹ Liebchen lauschte
An dem Fenster süß verwacht;
Wünschte mir und ihr, uns Beiden,
Heimlich eine schöne Nacht.

Wenn die Sonne lieblich schiene
Wie in Welschland lau und blau,
Ging' ich mit der Mandoline
Durch die überglänzte Au.

Available sung texts: ← What is this?

• F. Mendelssohn

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 8.

¹ Mendelssohn: "das"

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Der wandernde Musikant, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Wenn die Sonne lieblich schiene", op. 4 (Sechs kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1890 [ soprano or tenor and piano ], Zürich, Fries [sung text not yet checked]
by Franz Behr (1837 - 1898), "Pagenlied", op. 321 (Zwei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1874 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Hermann Theodor Otto Grädener (1844 - 1929), "Der wandernde Musikant", op. 8 (Vier Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ tenor or soprano and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Wenn die Sonne lieblich", op. 31 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Wenn die Sonne lieblich schiene wie in Welschland lau und blau", 1995, first performed 1997 [ TTBB chorus a cappella ], from ...wie in Welschland lau und blau... : Acht Chorlieder für Männerchor a cappella, no. 2, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Pagenlied", in his Nachlaß [sung text checked 1 time]
by Franz Mögele (1834 - 1907), "Der wandernde Musikant", op. 14 (Drei Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1885 [ tenor or soprano and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Reinhard Schwarz-Schilling (1904 - 1985), "Wenn die Sonne lieblich schiene", 1944 [ baritone and piano ], from Der wandernde Musikant. Lieder nach Gedichten von Eichendorff, no. 2 [sung text not yet checked]
by Josef Teutscher , "Wenn die Sonne lieblich schiene", op. 52 ([Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Münster, Tormann [sung text not yet checked]
by Richard Trunk (1879 - 1968), "Der wandernde Musikant", op. 45 (Sieben Eichendorff-Lieder) no. 2, published 1933 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61