Reisesegen | Der frohe Wandersmann | Wem Gott will rechte Gunst erweisen

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Wem Gott will rechte Gunst erweisen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Wem Gott will rechte Gunst erweisen,
Den schickt er in die weite Welt,
Dem will er seine Wunder weisen
In Berg und Wald und Strom und Feld.

Die Trägen, die zu Hause liegen,
Erquicket nicht das Morgenrot,
Sie wissen nur vom Kinderwiegen,
Von Sorgen, Last und Not [um]¹ Brot.

Die Bächlein von den Bergen springen,
Die Lerchen schwirren hoch vor Lust,
Was sollt' ich nicht mit ihnen singen
Aus voller Kehl' und frischer Brust?

Den lieben Gott [laß ich nur]² walten;
Der Bächlein, Lerchen, [Wald]³ und Feld,
Und Erd' und Himmel will erhalten,
Hat auch mein Sach' aufs Best' bestellt.

Available sung texts: ← What is this?

• F. Fröhlich • F. Mendelssohn • R. Schumann

F. Mendelssohn sets stanzas 1, 3-4
F. Fröhlich sets stanzas 1, 3-4 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "ums"
² Fröhlich, Schumann: "nur laß' ich"
³ Schumann: "Wind"

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), title 1: "Der frohe Wandersmann", title 2: "Reisesegen", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johann Baptiste André (1823 - 1882), "Wanderlied", op. 47 (Acht zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 8, published 1874 [ duet for 2 mezzo-sopranos (or mezzo-soprano and bass) with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Cl. Engels , "Der frohe Wandersmann", published 1878 [ voice and piano ], from Aus der Mappe eines Blinden. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Wem Gott will rechte Gunst erweisen", 1833, stanzas 1,3-4 [ vocal duet a cappella ], confirmed with Baltischer Liederkranz, erster Theil, ed. by Johann Reinfeldt, Reval: F. Kluge, 1898, song no. 58, pages 44 - 45. [sung text checked 1 time]
by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Wanderlied", op. 13 (Lieder im Volkston für vier Männerstimmen) no. 1 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin: Bethge [sung text not yet checked]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Wanderlied", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor) no. 4, published 1885 [ four-part women's chorus a cappella ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Wilhelm Martens , "Der frohe Wandersmann", op. 24 no. 20, published 1900 [ voice and piano ], from Eichendorff-Album. 20 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. Frühlings-und Wanderlieder , no. 20, Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der frohe Wandersmann", op. posth. 75 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1 (1844), published 1849, stanzas 1,3-4 [ four-part men's chorus ] [sung text checked 1 time]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Der frohe Wandersmann", op. 17 (Acht Lieder für Singstimme und Klavier) no. 8 (1909) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der frohe Wandersmann", op. 77 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 3)) no. 1 (1840), published 1851 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 100