Der Bote | Am Himmelsgrund schießen

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Der Bote

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

  Am [Himmelsgrund schießen]¹
So lustig die Stern',
Dein Schatz läßt dich grüßen
Aus weiter, weiter Fern' !

  Hat eine Zither gehangen
An der Thür unbeacht't,
Der Wind ist gegangen
Durch die Saiten bei Nacht.

  Schwang sich auf dann vom Gitter
Über die Berge, übern Wald --
Mein Herz ist die Zither,
Gibt ein'n fröhlichen Schall.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Halle an der Saale: Druck und Verlag von Otto Hendel, [no year], page 141.

¹ Bohm: "Himmelsgrunde schienen"; further changes may exist not shown above.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Bote", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Emil Bohm , "Der Bote", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Der Bote", op. 24 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1904 [ voice and piano ], Berlin, Verlag Dreililien [sung text not yet checked]
by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Der Bote", op. 19 (6 Gesänge von Burns und Eichendorff für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1848 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Der Bote", op. 8 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Der Bote", op. 29 (Vier Gesänge) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Der Bote", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Der Bote ", op. 30 (Zwölf Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 8, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Der Bote", op. 57 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Der Bote", op. 47 (Neun Lieder im Volkston) no. 7 (1906) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Otto Lohse (1858 - 1925), "Der Bote", published 1910 [sung text not yet checked]
by Henry Mansfeldt , "Der Bote", published 1900 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from Drei Gedichte als Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung, no. 2, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Der Bote", op. 5 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3 (1888/9), published 1894 [ soprano and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Der Bote", op. 9 (Lieder nach Gedichten von Eichendorff's) no. 1 (1885), published 1886 [ medium voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text checked 1 time]
by Ernst von Stockhausen , "Der Bote", published 1900 [ voice and piano ], from Sieben elegische Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Der Bote", op. 27 no. 8, published 1891 [ four-part women's chorus and piano ], from Zwölf Gesänge für vierstimmigen Frauenchor mit (willkürlicher) Pianofortebegleitung, no. 8, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 55