Lass mich Dir sagen | Laß mich dir sagen, laß mich dir singen

by Julius Wolff (1834 - 1910)

Laß mich dir sagen, laß mich dir singen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Laß mich dir sagen, laß mich dir singen,
Daß ich dich liebe, du herzige Maid,
Ach! mich umsauset ein Schwingen und Klingen,
Herz will mir springen,
Weiß nicht, vor Glück oder Leid.

Wenn ich dich sehe, nahe und ferne,
Geht mit mir Alles auf Erden rundum,
Daß meinen Namen ich gerne verlerne,
Himmlische Sterne,
Tanzet um's Liebchen herum!

Habe geschworen mit Weinen und Lachen:
Mein muß sie werden, und mein wird sie doch!
Und ob dich Riesen und Drachen bewachen,
Auch aus dem Rachen
Riß' ich der Hölle dich noch.

Sieh! und da bin ich; nun will ich dich drücken,
Drücken dich fest an die klopfende Brust,
Laß dich von Liebesentzücken berücken,
Ging auch in Stücken
Welt vor der ewigen Lust!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Der Rattenfänger von Hameln: eine Aventiure von Julius Wolff, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1894, pages 46-47.

Text Authorship:

by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der Rattenfänger von Hameln: Eine Aventiure, first published 1876 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Philipp Bade , "Spielmannslied", op. 3 (Vier Lieder für 1 Männerstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ male voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Johannes Bartels , "Lass mich dir sagen", op. 5 no. 1, published 1879 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder aus: "Der Rattenfänger von Hameln", von Julius Wolff, no. 1, Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Lass mich dir sagen", op. 13 no. 1, published 1877 [ high voice and piano ], from Fünf Lieder aus der Aventiure Der Rattenfänger von Hameln von Wolff, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Hugo Berger , "Lass mich dir sagen, lass mich dir singen", op. 6 (Fünf Lieder) no. 3, published 1892 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Hermann Theodor Otto Grädener (1844 - 1929), "Lass mich dir sagen, lass mich dir singen", op. 30 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1892 [ medium voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Geständniss", op. 39, Heft 1 (Liebeslieder (Hunold's Werbelieder)) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], from Lieder aus Julius Wolff's Rattenfänger von Hameln, no. 5, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Lass mich dir sagen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Lass mich Dir sagen, lass mich Dir singen", op. 66, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Alfred Kohl (1843 - 1887), "Lass mich dir sagen", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Eduard Meier , "Lass mich dir sagen", op. 10 no. 2, published 1890 [ voice and piano ], from Zwei Lieder aus den Rattenfänger-Liedern von Wolff, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Ottomar Neubner (1843 - 1912), "Lass mich dir sagen, lass mich dir singen", op. 41 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published <<1893 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
by Ludwig Riemann (1863 - 1927), "Lass mich dir sagen", op. 1 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Gustav Rossberg , "Lass mich dir sagen", published 1892 [ voice and piano ], from Vier [or Zwei?] Lieder aus Wolff's 'Der Rattenfänger von Hameln', no. 2, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Hans von Saurma-Jeltsch , "Lass mich Dir sagen", published 1882 [ voice and piano ], from Zehn Lieder aus Wolff's Tannhäuser, Wilder Jäger und Rattenfänger für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
by Ludwig Scherff (1839 - 1875), "Lass mich dir sagen", op. 17 no. 3, published 1881 [ voice and piano ], from Liedercyklus aus Wolff's Rattenfänger von Hameln , no. 3, Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
by Paul Schumacher , "Lass mich dir singen", op. 16 no. 5, published 1884 [ high baritone and piano ], from Fünf Lieder aus Wolff's "Rattenfänger von Hameln" , no. 5, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Lass mich Dir sagen", op. 2 no. 5 (1881/82), published 1882 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte aus Julius Wolff's Aventiure "Der Rattenfänger von Hameln", no. 5, Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
by E. Steinbach , "Lass mich dir sagen, lass mich dir singen", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus Wolff's "Der Rattenfänger von Hameln", no. 6, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Lied des Hunold Singuf", published 1893 [ high voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Lass mich dir sagen", op. 28 no. 5, published 1882 [ bass or baritone and piano ], from Sechs Lieder aus Wolff's Rattenfänger von Hameln, no. 5, Wien, Buchholz & Diebel [sung text not yet checked]
by Eduard Ritter von Welz (1854 - ?), "Lass mich dir sagen", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Liegnitz, Kaulfuss [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2010-02-26
Line count: 20
Word count: 121