Wenn still mit seinen letzten Flammen | Wenn still mit seinen letzten Flammen

Wenn still mit seinen letzten Flammen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Wenn still [mit]¹ seinen letzten Flammen
Der Abend in das Meer versank,
Dann wandeln [traulich wir]² zusammen
Am [Waldgestad im]³ Buchengang.

Wir sehn den Mond [durch]⁴ Wolken steigen,
Wir hören fern die Nachtigall,
Wir atmen Düfte, doch wir schweigen -
Was soll der Worte leerer Schall?

Das höchste Glück hat keine Lieder,
Der Liebe Lust ist still und mild;
Ein Kuß, ein Blicken hin und wieder,
Und alle Sehnsucht ist gestillt.

Available sung texts: ← What is this?

• J. Sucher

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Pache: "in"; further changes may exist not shown above.
² Sucher: "wir traulich"
³ Randhartinger and some other editions of Geibel: "Ufer in dem"; Sucher: "Ufer durch den"
⁴ Sucher: "aus"

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 22 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 4 (Sechs Lieder für 1 mittlere (oder tiefere) Singstimme mit Pianoforte ) no. 6, published 1893 [ medium voice or low voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by John Böie (1822 - 1900), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 7 (Sechs Lieder) no. 1, published 1846 [ voice and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 62 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Wien, Doblinger [sung text not yet checked]
by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 66 (6 Gesänge für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 6, published 1865 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Gestillte Sehnsucht", op. 38 (Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass), Heft 1 no. 2, published 1852 [ SATB chorus a cappella ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Anna Krause , "Liebesglück", op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1882 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Joseph Pache , "Abendstille", op. 157 (Zwei Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, Rudolf Dietrich [sung text not yet checked]
by Carl Piutti (1846 - 1902), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 7 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Wenn still mit seinen letzten Flammen" [sung text checked 1 time]
by Josef Reiter (1862 - 1939), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", published 1891 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Krämer [sung text not yet checked]
by Franz Ries (1846 - 1932), "Gestillte Sehnsucht", op. 39 (Zwei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Wilhelm Rosenberg (b. 1862), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 2 (Sechs erotische Gesänge) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], from Sechs erotische Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 75 (Sechs deutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Stilles Glück", op. 75 (Zwei Duette für hohe und tiefere Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1873 [ vocal duet for low voice and high voice with piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Heinrich Seligmann , "Gestillte Sehnsucht", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Josef Sucher (1843 - 1908), "Liebesglück" [sung text checked 1 time]
by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Wenn still mit seinen letzten Flammen", op. 4 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Wenn still in seinen letzten Flammen", op. 106 (Zwei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1893 [ vocal duet for soprano and tenor with piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2009-01-05
Line count: 12
Word count: 70