by Otto Klumpp (1819 - 1902)
Frohsinn
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT
Wenn ich ein Vögleich seh', möcht' mit ihm singen; wenn ich ein Lämmlein seh', möcht' mit ihm springen. Seh' ich ein Würmchen klein, möcht' ich es schonen; seh' ich ein Häuschen fein, möcht'ich drin wohnen. Wenn ich ein Blümchen seh', möcht' ich mich schmücken; wenn ich ein Bäumchen seh', möcht' ich es pflücken. Wenn ich ein Sträuchlein seh', möcht' ich es pflanzen; seh'ich 'nen Schmetterling, möcht' mit ihm tanzen. Wenn ich ein Mägdlein seh', möcht' ich es lieben.
Text Authorship:
- by Otto Klumpp (1819 - 1902), appears in Kinder-Lieder alter und neuer Zeit, first published 1852 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Reger (1873 - 1916), "Frohsinn", op. 38 (Sieben Männerchöre) no. 5, published 1900 [ men's chorus ], München, Aibl Verl.; note: score gives poet as "Klump" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Geni alegre", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-09-11
Line count: 18
Word count: 78