Rosmarin | Es wollt die Jungfrau früh aufstehn

Es wollt die Jungfrau früh aufstehn

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FRE

Es wollt [die Jungfrau]¹ früh aufstehn,
Wollt in des Vaters Garten gehn,
Rot Röslein wollt sie brechen ab,
Davon wollt sie sich [machen]²,
Ein [Kränzelein wohl]³ schön.

Es sollt ihr Hochzeitskränzlein sein:
"Dem feinen Knab, dem Knaben mein,
Ihr Röslein rot, ich brech euch ab,
Davon will ich mir winden,
Ein [Kränzelein so]⁴ schön."

Sie [gieng im Grünen]⁵ her und hin,
Statt Röslein fand sie [Rosmarien]⁶:
"So bist du, mein Getreuer hin!
Kein Röslein ist zu finden,
Kein [Kränzelein so]⁴ schön."

Sie gieng im Garten her und hin,
Statt Röslein [brach]⁷ sie [Rosmarien]⁶:
"Das nimm du, mein Getreuer, hin!
Lieg bei dir unter Linden,
Mein Totenkränzlein [schön]⁸."

Available sung texts: ← What is this?

• E. d'Albert • J. Brahms • E. Humperdinck • A. Knab • R. Schumann • C. Sinding

C. Sinding sets stanzas 1, 3-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Humperdinck: "ein Jungfrau"; Knab: "das Mädchen"; Banck : "ein Mädchen" ; further changes may exist not noted for Banck
² Humperdinck: "binden"
³ Humperdinck: "Blumenkränzlein"
⁴ Humperdinck: "Hochzeitskränzlein"
⁵ d'Albert, Sinding: "ging im Garten"
⁶ d'Albert, Humperdinck, Sinding: "Rosmarin"
⁷ Sinding: "fand"
⁸ Sinding: "fein"

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Es wollt die Jungfrau früh aufstehn", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Das Rosenbrechen", op. 70 (24 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte) no. 19, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Bror Beckman (1866 - 1922), "Rosmarin", op. 19 (Fyra visor vid Piano) no. 2 (1905) [ voice and piano ], also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Rosmarin", op. 62 (Sieben Lieder) no. 1 (1874) [sung text checked 1 time]
by Clara Faisst (1872 - 1948), "Rosmarien", op. 10 no. 5 (1914-8) [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus des Knaben Wunderhorn, no. 5, Karlsruhe: Selbstverlag, später: Karlsruhe: Müller [sung text not yet checked]
by (Leonard Johann Heinrich) Albert Fuchs (1858 - 1910), "Rosmarin", published 1879 [ soprano or tenor and piano ], from Drei altdeutsche Volkslieder aus: Des Knaben Wunderhorn, für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Rosmarin", op. 22 no. 6, published 1882 [ voice and piano ], from Thüringer Wald-Blumen (I. Folge): Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Engelbert Humperdinck (1854 - 1921), "Rosmarin", 1903, published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]
by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Rosmarien", op. 75 (Männerchöre) no. 8 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by Armin Knab (1881 - 1951), "Der tote Knabe", 1904, from Wunderhorn-Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Johann Lewalter (1862 - 1935), "Rosmarin", op. 5 (Drei altdeutsche Lieder) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Veit [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Rosmarin", op. 91 (Romanzen für Frauenstimmen (Heft 2)) no. 1 (1849), published 1851 [ SSAA quartet with piano ], Bonn, Simrock [sung text checked 1 time]
by Christian Sinding (1856 - 1941), "Rosmarin", op. 15 (Lieder aus Des Knaben Wunderhorn) no. 2 (1888), published [c1896], stanzas 1,3-4 [ voice and piano ], Christiania (Oslo): Brödrene Hals [sung text checked 1 time]
by Theodor Wranitzky , "Beschluss", published 1900 [ men's chorus ], from Ostara. Uralte Lieder und anderer Einschlag in frischem Duft und Tau für Männerchor, no. 1, Trebitsch, Selbstverlag [sung text not yet checked]
by Theodor Wranitzky , "Rosmarin", published 1900 [ men's chorus ], from Ostara. Uralte Lieder und anderer Einschlag in frischem Duft und Tau für Männerchor, no. 2, Trebitsch, Selbstverlag [sung text not yet checked]
by Friedrich Zipp (1914 - 1997), "Rosmarin", op. 5 (Wunderhorn Lieder) no. 7 (1935-6) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bror Beckman.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Bernhoff) , "The faithful lassie"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 107

New Feature Alert