Vögel singen, Blumen blühen
Grün ist wieder Wald und Feld.
[O]1 so laßt uns zieh'n und wandern
Von dem einen Ort zum andern
[Durch die weite grüne Welt]2.

Wie im [Bauer]3 sitzt der Vogel
Saßen wir noch jüngst zu Haus.
Aufgethan ist [jetzt]4 das Bauer,
Hin ist Winter, Kält' und Trauer,
Und wir fliegen wieder aus.

Freude [lebt auf allen Wegen]5,
Um uns, mit uns, überall.
Freude säuselt aus den Lüften,
Hauchet aus den Blumendüften,
Tönt im Sang der Nachtigall.

Nun so laßt uns zieh'n und wandern
Durch den neuen Sonnenschein,
Durch die [lichten]6 Au'n und Felder,
Durch die dunkelgrünen Wälder
In die [neue]7 Welt hinein.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben. Erste vollständige Ausgabe besorgt durch Dr. Lionel von Donop, Zweite Auflage, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1877, pages 47-48.

¹ Graben-Hoffmann: "Nun"
² Graben-Hoffmann: "In die weite Welt hinein"
³ Graben-Hoffmann: "Lenze"
⁴ Esser: "nun"
⁵ Graben-Hoffmann: "winkt uns allerwegen"
⁶ Graben-Hoffmann: "bunten"
⁷ Esser: "weite"

Text Authorship:

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Wanderlied", appears in Lyrische Gedichte, in Volksleben, in Allerlei Klänge aus dem Volksleben, in Wanderlieder, no. 6, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Die vier Jahreszeiten, in 1. Der Frühling [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Wanderlied", op. 13 (Zwölf Jugendlieder, 3 und 4 stimmig, für Sopran und Alt) no. 5 (1848) [ sopranos and altos ] [sung text not yet checked]
• by Ludwig Deppe (1828 - 1890), "Wanderlied", op. 3 (6 Chorlieder) no. 3 [ chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Wanderlied", op. 55 no. 4, published 1857 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 5 Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, für Sopran und Alt mit Pianoforte, no. 4, Wien, Spina [sung text checked 1 time]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Wanderlied", op. 107 no. 19 [ voice and piano ], from Frühlingsstimmen: Neue Liederspende für die Jugend, no. 19, Dresden: L. Hoffarth [sung text checked 1 time]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Wanderlied", op. 64 (Vier Duette) no. 3 (1859) [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
• by Paul Werner , "Wanderlied", op. 9 no. 1, published 1881 [ vocal trio for 2 sopranos and alto ], from Im Frühling. Drei Kinderlieder für 2 Sopran und Alt, no. 1, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Kelionės daina", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-11-22
Line count: 20
Word count: 106