Hör' ich ein Waldhorn klingen
Durch das Gebirge hin,
Ich zöge dann so gerne
Wohl in die blaue Ferne
Zu einer Jägerin.

  [Im dunklen Tannenwalde]1,
Da steht des Försters Haus,
Im [tiefen]2 Wald verborgen.
Da schaut [am frühen]3 Morgen
[Das]4 Töchterlein heraus.

  Der Vater und die Tochter,
Die machen Alles wund,
Der Vater [schießt die]5 Hirschlein,
[Die Tochter]6 trifft die Bürschlein
Tief in des Herzens Grund.

H. Pfitzner sets stanzas 2-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with August Schnezler, Gedichte, Zweite, vermehrte Ausgabe, Karlsruhe: Druck und Verlag von Creuzbauer und Hasper, 1846, page 44.

First published in Morgenblatt für gebildete Leser, 1833.

¹ Pfitzner: "Im tiefen Wald verborgen"; Lachner: "Im kühlen Tannenwalde"; Reinecke: "Im grünen Tannenwalde"
² Gade, Reinecke: "grünen"
³ Pfitzner: "an jedem"
⁴ Pfitzner: "Sein"
⁵ Pfitzner: "trifft das"
⁶ Reinecke: "Das Mädchen"

Text Authorship:

• by August Schnezler (1809 - 1853), "Waldhornruf", appears in Gedichte, in 1. Wolken und Sterne der Jugendzeit (1828-1838), in Waldblätter, no. 4, first published 1833 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Louis Dames (b. 1815), "Waldhornruf", op. 1 (Sechs deutsche Lieder für Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1837 [ voice and piano ], Berlin, Stackebrandt [sung text not yet checked]
• by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Waldhornruf" [ chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Hör' ich ein Waldhorn klingen", 1847 [ men's chorus ], from Sechs Gesänge für Männerstimmen, no. 5 [sung text not yet checked]
• by C. Grünbaum , "Waldhornruf", op. 4 no. 4 [ voice and piano ], Challier [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Des Försters Töchterlein", op. 9 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Waldhornruf", published 1842 [ tenor, horn, piano ], Mainz: Schott [sung text checked 1 time]
• by Xaver Pentenrieder (1813 - 1867), "Waldhornruf" [ voice and piano ], Falter [sung text not yet checked]
• by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Im tiefen Wald verborgen", op. 2 no. 4 (1888/9), published 1893, stanzas 2-3 [ voice and piano ], Koblenz, A. Metzger [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Des Jäger's Töchterlein", op. 207, published 1866 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Hör' ich ein Waldhorn klingen", op. 27 (Sechs Lieder umd Gesänge) no. 2 (1850) [ baritone or bass and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Des Försters Töchterlein", op. 127 (Lieder und Gesänge für Sopran, 37ste Liedersammlung) no. 6, published 1838 [ soprano and piano ], Leipzig, Peters  [sung text not yet checked]
• by (Karl) August Schuster (1807 - 1877), "Hör' ich ein Waldhorn klingen", op. 18 (6 Lieder) no. 4, published 1836 [ bass and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Waldhornruf", op. 16 (Sechs Lieder) no. 1, published 1834 [ voice and piano ], Leipzig: F. Hofmeister [sung text not yet checked]
• by J. Vogt , "Waldhornruf" [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-11-15
Line count: 15
Word count: 66