by Walter Scott, Sir (1771 - 1832)
Translation by Helene Raff (1865 - 1942), as Helge Heldt
Ballade vom blutigen Gewand
Language: German (Deutsch)  after the English
Es war wohl in der Stadt Benevent vor Sankt Johannis Tag; ein tapf'rer Ritter, Thomas von Kent, schlaflos im Zelte lag. "Von England kam zum Turnier ich her, die Liebe im Herzen mich drücket so schwer, des Fürsten Tochter ich einzig begehr', die nicht gewinnen ich mag." Da naht sich ein Page eilig und sacht: "Mich sendet die Herrin mein. Die will, dass dies Kleid dir sei überbracht, und nennt sich die Dame dein, wenn's morgen dich decket beim Ritterstreit." Der Page enteilt; mit Innigkeit drückt das Gewand, so wallend und weit, der Ritter ans Herze sein. Und als beim Turnier am anderen Tag wohl fochten die Ritter voll Mut, da führt' auch Herr Thomas manch wuchtigen Schlag, das Kleid ganz bedecket mit Blut. Kein anderer Held vor ihm hielt Stand, von allen ward er als Sieger erkannt; da sendet zuletzt er das Blutgewand zu seiner Herrin gut. Und als nun der Edlen und Damen Kranz zur Messe geordnet den Zug, die Fürstentochter ob all ihrem Glanz das Kleid voll von Blute trug. Der Fürst ersah es und rief voll Wut: "Verbannt sei mit ihm, der dies für dich tut; deine Minne, für die vergoss er sein Blut, sie lohn' ihm nun ohne Trug." Da erhebt sich Herr Thomas in tönender Hall', da des Fürsten Wort so entbrennt, und durchdringt das Tosen mit rufendem Schall: "So sei es denn, Fürst Benevent! Du selbst gabst mir deiner Tochter Hand; doch verschmerzen soll sie bald ihren Stand, wenn ich wohl im fröhlichen Engeland sie heiße die Gräfin von Kent."
Text Authorship:
- by Helene Raff (1865 - 1942), as Helge Heldt [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English by Walter Scott, Sir (1771 - 1832), "The Bloody Vest"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Ballade vom blutigen Gewand", op. 211 no. 8 (1880), published 1880 [ baritone and piano ], from Blondel de Nesle, no. 8 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-03-26
Line count: 40
Word count: 257