by Otto von Turne ( flourished c. 1275 )
Minnelied
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Ich unternahm's, den Falken gleich, Die, kraft verweg'ner edler Art, Aufschweben [zu der]1 Sonne. Ich wagte [hohen]2 Flug zu Euch, Ihr, schönes Bild, wie [kein's noch]3 ward[,] Ihr, meiner Augen Wonne. Euch laßt mich seh'n, und immer sehen! Ja, schritt ein Kaiser stolz heran, Er müßte knieend Liebe flehen. Wohl mir! -- Durch stetes Anschau'n ganz An Eure Glorie gewöhnt, Frohlock' ich im Gemüthe; Denn Euer himmlischreiner Glanz, Nach dem sich mein Gedanke sehnt, Verkündet Weibesgüte. Das ich seit allen meinen Tagen Kein Lieb so tadellos erfand, Muß ich bei Pflicht und Eide sagen. O fänd' ich gnadenreichen Muth, Ich riefe, süßer Hoffnung voll: "Ihr seid mein Wunsch, mein Leben! "Lohnt Minnedienst und Minnegluth!" -- Ach, wenn ich Gnade [suchen]4 soll, Muß ich verstummen, beben. Doch Eines habt Ihr längst erfahren: In Geist' und Herzen pfleg' ich Euch, Hold oder unhold, treu zu wahren.
J. Grimm sets stanzas 1, 3
Confirmed with O.L.B. Wolff (editor), Poetischer Hausschatz des deutschen Volkes, Siebente Auflage, Leipzig: Druck und Verlag von Otto Wigand, 1845, page 52.
1 Grimm: "hoch zur"2 Grimm: "kühnen"
3 Grimm: "keines"
4 Grimm: "finden"
Text Authorship:
- by Otto von Turne ( flourished c. 1275 ), "Minnelied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Minnelied", op. 15 (Sechs Lieder) no. 6, published 1868, stanzas 1,3 [ low voice and piano ], Leipzig: J. Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Song of courtly love", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-08-25
Line count: 27
Word count: 142