Sen | Chociaż zmuszona będziesz mnie porzucić

Chociaż zmuszona będziesz mnie porzucić

Language: Polish (Polski)

Chociaż zmuszona będziesz mnie porzucić,
Jeżeli serca nie zmienisz w kochaniu,
Rzucając nawet nie chciej mnie zasmucić
I rozstając się nie mów o rozstaniu!

Przed smutnym jutrem niech jeszcze z wieczora
Ostatnia spłynie na pieszczotach chwilka;
A kiedy przyjdzie rozstania się pora,
Wtenczas trucizny daj mnie kropel kilka.

Do ust twych usta przycisnę, powieki
Zamykać nie chcę, gdy mię śmierć zamroczy;
Niechaj rozkosznie usypiam na wieki,
Całując lica, patrząc w twoje oczy.

A po dniach wielu czy po latach wielu,
Kiedy mi każą mogiłę porzucić,
Wspomnisz o twoim sennym przyjacielu
I zstąpisz z niebios, aby go ocucić.

Znowu mię złożysz na twem łonie białem,
Znowu mię ramię kochane otoczy;
Zbudzę się myśląc, że chwilkę drzemałem,
Całując lica, patrząc w twoje oczy.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Adam Mickiewicz (1798 - 1855), "Sen", written 1825 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Chociaż zmuszona", op. 13 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 6 (1878), published 1879 [ voice and piano ], St Petersburg, Bessel, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Sen", from Trzy spiewy, no. 3, also set in German (Blankensee) [sung text not yet checked]
by Władysław Marcjan Mikołaj Żeleński (1837 - 1921), "Sen", op. 19 no. 4 (1864?) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Russian (Русский), a translation by Vladimir Sergeyevich Solovyov (1853 - 1900) , "На мотив из Мицкевича", written 1885 [an adaptation] ; composed by Emil Cooper, as Эмиль Альбертович Купер.
Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by César Antonovich Cui.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-10-23
Line count: 20
Word count: 121