Seelentrost | Gräm' dich nur nicht so viel

by Richard Pohl (1826 - 1896)

Seelentrost

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

   Gräm' dich nur nicht so viel,
Und bleibe fromm und still,
Dann hilft der Himmel dir zu deinem besten Ziel;
   Glaub', jedes Herzeleid
Währt keine Ewigkeit,
Das sei dein Liebestrost in aller trüben Zeit.
 
   Hat Mancher mehr vollbracht
Als er wohl selbst gedacht,
Weil Gottes Hand ihn führte in der tiefsten Nacht:
   So zag' auch du nicht mehr,
Blick' auf zum Sternenheer,
Und in die weite schöne Welt rings um dich her!

Confirmed with: Gedichte von Richard Pohl, Weimar: Landes-Industrie-Comptoir, 1859, page 96

Text Authorship:

by Richard Pohl (1826 - 1896), "Seelentrost" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Seelentrost", op. 608 (Drei Männerchöre) no. 2 [ four-part men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
by Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830 - 1894), "Seelentrost", op. 15 (Fünf Gedichte) no. 5, published 1861 [ SATB chorus ] [sung text not yet checked]
by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Seelentrost", op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 7 (1862-3), published 1880 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
by Eduard Gustav Sabbath (b. 1826), "Seelentrost", op. 10 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte ) no. 1, published 1870 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Carl Stör , "Seelentrost", published 1883 [ mezzo-soprano and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 9, Leipzig, Sulzer [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Seelentrost", op. 7 (Fünf Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2015-08-12
Line count: 12
Word count: 72