by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Abend wird es wieder
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Abend wird es wieder: Über Wald und Feld Säuselt Frieden nieder Und es ruht die Welt. Nur der Bach ergießet Sich am Felsen dort, Und er braust und fließet [Immer, immer fort]1. Und kein Abend bringet Frieden ihm und Ruh, Keine Glocke klinget Ihm ein Rastlied zu. So in deinem Streben Bist, mein Herz, auch du: Gott nur kann dir geben Wahre Abendruh.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben. Erste vollständige Ausgabe besorgt durch Dr. Lionel von Donop, Zweite Auflage, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1878, page 182.
1 Randhartinger: "Immer fort und fort"Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Abendlied", appears in Kinderlieder, appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Behr (1837 - 1898), "Abendlied" [sung text checked 1 time]
- by Armand Erdös (1878 - 1920), "Abend wird es wieder", published 19--?, from Zwölf deutsche Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Abendlied", op. 58 no. 3, published 1859 [ vocal duet with piano ], from 6 Lieder von Hoffmann von Fallersleben, für 2 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Spina [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Abendlied", op. 32 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1883 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Abendlied", op. 187 (Sechs Gesänge für vier Frauenstimmen) no. 3, published 1879 [ vocal quartet for female voices ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Eduard Marxsen (1806 - 1887), "Abendlied", op. 53 no. 1, published 1846 [ four-part men's chorus ], from 4 deutsche Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 1, Altona, Wiebe u. B [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Abendlied" [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Reimann (1850 - 1906), "Abendlied", op. 21 no. 8, published 1889 [ voice and piano ], from Goldene Zeiten. Acht Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 8, Charlottenburg, Michow [sung text not yet checked]
- by Johann Christian Heinrich Rinck (1770 - 1846), "Abend wird es wieder", 1827 [ TTBB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Abendlied", op. 17 (Zwölf Lieder im Volkston für gemischten Chor) no. 3, published 1867 [ SATB chorus ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Amalie Karoline Luise Scholl (1823 - 1879), "Abendfriede", op. 4 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte ) no. 2, published 1872 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Abendlied", op. 24 no. 2 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
- by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Abendlied", op. 38 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Praeger [sung text not yet checked]
- by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Abendlied", op. 214 (Drei Männerchöre) no. 2, published 1900 [ men's chorus ], Hannover, Gries [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-03-06
Line count: 16
Word count: 63