Jung Niklas fuhr auf's Meer,
Er kam nicht wieder her;
Schön Margreth bei der Mutter saß,
Das Auge thränenleer.

Und als herum ein Jahr,
Daß er gestorben war,
Sie schleicht hinaus in stiller Nacht.
Wie scheint der Mond so klar! -- -- 

"Wacht auf, ihr Söhne mein,
Hört Ihr die [Möve]1 schrein?
Ach großer Gott im Himmel,
Wo ist mein Töchterlein?" --

Sie liefen hin zum Strand,
Die Fackeln wohl zur Hand;
Ein Nachen schwamm auf hoher Fluth,
[Im]1 Kreise wie gebannt.

Es saßen zwei darein
So blaß im Mondenschein,
Sie herzten und sie küßten sich,
So blaß im Mondenschein.

Der Mond versank in's Meer,
Schwarz rollt die Fluth daher;
Ein Nachen trieb zum Ufer hin,
[Trug]2 keine Margreth mehr.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler. Mit der Lebensskizze von Berthold Auerbach, Vierte Auflage, Berlin, Verlag von Ernst & Korn, 1857, pages 179-180, in the section Romanzen und Balladen

Note: modern German would change the following spellings: "thränenleer" -> "tränenleer", "Daß" -> "Dass", "Möve" -> "Möwe", "Fluth" -> "Flut", "blaß" -> "blass". Rheinberger has "Möwen" in his score (stanza 3, line 2).

¹ Rheinberger: "Er schwamm im"
² Rheinberger: "Und trug"

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), ""Jung Niklas fuhr auf's Meer"", appears in Lieder, in Romanzen und Balladen [formerly Bilder] [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Julius Joseph Maier (1821 - 1889), "Jung Niclas fuhr aufs Meer", op. 8 (Vier vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 1 [ SATB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
• by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Jung Niklas fuhr auf's Meer", op. 29 (2 Balladen von Reinick für Bariton) no. 1, published 1865 [ baritone and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Jung Niklas", op. 75 (Zwei Gesänge für 4 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (1873), published 1874 [ vocal quartet with piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
• by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "Jung Niclas", op. 72 (Drei Gesänge für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1877 [ medium voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-02-06
Line count: 24
Word count: 117