by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327 - 1390)
Translation by Hans Bethge (1876 - 1946)
Längst gekannt
Language: German (Deutsch)  after the Persian (Farsi)
Da dich das erste Mal mein Auge sah, Erschrak ich und erschauerte aufs tiefste Vor deiner Schönheit himmlischer Erscheinung. Doch meiner Seele war, als hätte sie Dich längst gekannt, als ruhtest du schon lange In ihr beschlossen, schon seit Ewigkeiten. Und würdest jetzt nur plötzlich Fleisch und Blut.
Confirmed with Lieder des Hafis. Nachdichtungen von Hans Bethge, Im Insel-Verlag, Leipzig [o. J. ca 1940], page 28.
Authorship:
- by Hans Bethge (1876 - 1946), "Längst gekannt", appears in Hafis [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Serge Bortkiewicz (1877 - 1952), "Längst gekannt", op. 43 no. 4 [ voice and orchestra or piano or organ ], from 7 Hafis Lieder für Gesang und Klavier, no. 4, not published (score is missing) [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-11-06
Line count: 7
Word count: 48